1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,946 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,297 [«Yesterday» των Beatles παίζοντας στο ραδιόφωνο] 5 00:01:11,258 --> 00:01:13,135 ♪ Χθες ♪ 6 00:01:14,386 --> 00:01:18,599 ♪ Όλα μου τα προβλήματα φαίνονταν τόσο μακρινά… ♪ 7 00:01:18,682 --> 00:01:19,934 [φροντιστής] Ω Θεέ μου. 8 00:01:21,477 --> 00:01:23,395 Είναι εντάξει. Ένα ποίημα μπορεί να είναι απλό. 9 00:01:24,146 --> 00:01:26,774 Απλώς γράφεις τα πράγματα θα ήθελες να πεις. 10 00:01:26,857 --> 00:01:28,275 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 11 00:01:28,359 --> 00:01:30,361 ♪ Ξαφνικά… ♪ 12 00:01:30,444 --> 00:01:32,321 [γυναίκα 1] Οκ-sim, φτιάξε μας φαγητό 13 00:01:32,404 --> 00:01:35,032 Κοίτα με, δώσε μου φαγητό 14 00:01:35,116 --> 00:01:36,325 Γεια, μαμά 15 00:01:36,408 --> 00:01:37,952 Φαγητό, φαγητό, φαγητό 16 00:01:38,035 --> 00:01:40,871 Σταμάτα να λες, "Οκ-sim, φτιάξε μου φαγητό" 17 00:01:40,955 --> 00:01:44,125 Πρέπει να πέρασα όλη μου τη ζωή Φτιάχνοντας φαγητό 18 00:01:45,251 --> 00:01:48,629 [φροντιστής] Σκεφτείτε τα πράγματα πάντα ήθελες να πεις τα περισσότερα. 19 00:01:49,672 --> 00:01:53,050 [άνδρας 1] "Σεβαστείτε τους Πρεσβύτερους σας" από τον Lee Byeong-seon. 20 00:01:54,260 --> 00:01:57,304 [γυναίκα 2] Τα μάτια σβήνουν, τα αυτιά σβήνουν επίσης 21 00:01:57,805 --> 00:01:59,557 Γιοι και κόρες 22 00:02:00,141 --> 00:02:02,434 Η πλάτη μου με σκοτώνει 23 00:02:03,227 --> 00:02:05,813 Παρακαλώ να με επισκέπτεστε συχνά 24 00:02:06,397 --> 00:02:07,773 [ο επιστάτης λαχανιάζει] 25 00:02:07,857 --> 00:02:10,734 Κάποιος δεν έχει γράψει ούτε μια λέξη ακόμα. 26 00:02:12,027 --> 00:02:14,822 Απλώς γράψτε αυτό που θέλεις να πεις περισσότερο. 27 00:02:15,990 --> 00:02:17,950 Έτσι γράφεις ένα ποίημα για τη ζωή. 28 00:02:18,033 --> 00:02:22,830 ♪ Ω, πιστεύω στο χθες ♪ 29 00:02:23,330 --> 00:02:27,418 ♪ Γιατί έπρεπε να φύγει ♪ 30 00:02:27,501 --> 00:02:31,881 ♪ Δεν ξέρω, δεν θα έλεγε ♪ 31 00:02:33,174 --> 00:02:37,261 ♪ Είπα κάτι λάθος ♪ 32 00:02:37,344 --> 00:02:38,762 ♪ Τώρα λαχταράω… ♪ 33 00:02:38,846 --> 00:02:40,431 [γυναίκα 3] Δεν ήξερα τότε 34 00:02:41,348 --> 00:02:43,350 ότι θα έφτανα ποτέ στα 70. 35 00:02:43,434 --> 00:02:44,894 ♪ Χθες… ♪ 36 00:02:44,977 --> 00:02:46,312 [τα κύματα σκάνε] 37 00:02:46,395 --> 00:02:49,732 ♪ Η αγάπη ήταν ένα τόσο εύκολο παιχνίδι ♪ 38 00:02:49,815 --> 00:02:51,817 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 39 00:02:59,867 --> 00:03:01,744 [γυναίκα 3] Δεν ήξερα τότε… 40 00:03:01,827 --> 00:03:02,661 [αναστεναγμοί] 41 00:03:03,621 --> 00:03:05,706 …αυτό θα ήθελα να πω περισσότερο στα 70 μου 42 00:03:06,749 --> 00:03:09,585 είναι μια λέξη Είπα περισσότερα από κάθε άλλη, κάθε μέρα. 43 00:03:10,961 --> 00:03:12,004 μαμά. 44 00:03:12,087 --> 00:03:14,089 [οι γυναίκες τραγουδούν] 45 00:03:19,595 --> 00:03:22,223 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 46 00:03:22,306 --> 00:03:24,308 [το γυναικείο τραγούδι συνεχίζεται] 47 00:03:46,038 --> 00:03:47,539 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 48 00:03:49,041 --> 00:03:49,959 μαμά. 49 00:03:53,921 --> 00:03:55,923 [λαχανίσματα, σφυρίγματα] 50 00:03:57,258 --> 00:03:58,634 Γεια, μαμά. 51 00:04:00,469 --> 00:04:01,804 [νεαρό κορίτσι] μαμά! 52 00:04:02,846 --> 00:04:04,848 [αναπνέοντας βαριά] 53 00:04:07,226 --> 00:04:08,310 [νεαρό κορίτσι] μαμά! 54 00:04:08,852 --> 00:04:10,104 Μαμά! 55 00:04:10,187 --> 00:04:11,230 Μαμά! 56 00:04:12,022 --> 00:04:14,233 Γεια σου, μαμά! Γεια σου! 57 00:04:14,817 --> 00:04:17,194 Βγες γρήγορα, μαμά! Κάνε γρήγορα! 58 00:04:17,278 --> 00:04:19,613 Γιατί είσαι πάντα ο τελευταίος που βγαίνει; 59 00:04:20,239 --> 00:04:21,323 [σφυρίζει] 60 00:04:22,658 --> 00:04:24,159 [νεαρό κορίτσι] Ω, έλα! 61 00:04:24,243 --> 00:04:26,912 Είναι πιο σημαντικά τα κολύμπι από την κόρη σου; 62 00:04:27,663 --> 00:04:29,248 Γιατί πήγες πίσω; 63 00:04:29,331 --> 00:04:31,542 Το κάνεις για να με εκνευρίσεις; 64 00:04:32,042 --> 00:04:34,420 Μαμά! Ερχομαι! 65 00:04:34,503 --> 00:04:36,839 Υπάρχει πράσινη λεκάνη παντού τον πυθμένα του ωκεανού την άνοιξη. 66 00:04:36,922 --> 00:04:38,465 Αυτή η άπληστη γυναίκα δεν θα βγει. 67 00:04:38,549 --> 00:04:40,926 Έι, Αε-Σουν, άσε τη μάνα σου ήσυχη. 68 00:04:41,010 --> 00:04:43,262 Αντ 'αυτού, κοιτάξτε το χρώμα των μάγουλων του κυρίου Γιανγκ! 69 00:04:43,345 --> 00:04:45,097 [οι γυναίκες γελούν] 70 00:04:45,180 --> 00:04:46,974 Είναι απλά ηλιακό έγκαυμα. σου είπα. 71 00:04:47,057 --> 00:04:50,144 Ω, κάτι καίει εντάξει, νεαρός άνδρας. Είναι η μικρή του καρδιά. 72 00:04:50,227 --> 00:04:52,062 Μόνο ο Ae-sun δεν μπορεί να το δει! 73 00:04:52,146 --> 00:04:53,314 [οι γυναίκες γελούν] 74 00:04:53,397 --> 00:04:54,773 Μπορείτε να το φανταστείτε; 75 00:04:54,857 --> 00:04:56,942 Η κόρη ενός haenyeo παντρεύεται ένας έμπορος ψαριών; 76 00:04:57,026 --> 00:04:59,403 Όλο το Jeju θα ήταν εκτός λειτουργίας! 77 00:04:59,486 --> 00:05:00,321 [οι γυναίκες γελούν] 78 00:05:00,404 --> 00:05:02,114 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 79 00:05:06,035 --> 00:05:07,536 Πάει. Ματιά. 80 00:05:08,579 --> 00:05:11,081 [ο νεαρός Ae-Sun γρυλίζει] Σε χαστούκισε κάποιος ή τι; 81 00:05:11,165 --> 00:05:12,666 Γιατί τα μάγουλά σου είναι πάντα κόκκινα; 82 00:05:14,084 --> 00:05:16,211 [γυναίκα 4] Τον απέρριψε ξανά. 83 00:05:16,295 --> 00:05:18,380 [οι γυναίκες γελούν] 84 00:05:25,596 --> 00:05:29,016 Η μαμά μου έπρεπε να είχε μόλις γεννήσει σε έναν κολύμπι αντί για μένα. 85 00:05:30,100 --> 00:05:31,268 [γυναίκα 5] Κύριε Γιανγκ. 86 00:05:31,769 --> 00:05:34,396 Υπάρχουν δύο κόγχες. Εδώ. 87 00:05:35,022 --> 00:05:37,149 [γυναίκα 4] Πάρτε μας μια δίκαιη τιμή για αυτούς, εντάξει; 88 00:05:37,816 --> 00:05:38,859 [νεαρό αγόρι] Ναι, κυρία. 89 00:05:39,735 --> 00:05:42,363 Κολυμπήσατε στο διάδρομο του ο Βασιλιάς Δράκος για αυτό το φύκι; 90 00:05:43,238 --> 00:05:46,075 [γυναίκα 4] Δεν είναι θάλασσα που σκοτώνει τον haenyeo. Είναι απληστία. 91 00:05:46,158 --> 00:05:49,203 Η απληστία είναι πιο θανατηφόρα από τη θάλασσα, και αυτό είναι γεγονός. 92 00:05:49,787 --> 00:05:52,664 [γυναίκα 5] Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η γιαγιά από το Hallim; 93 00:05:53,248 --> 00:05:54,750 [γυναίκα 6] Οι πνεύμονές της δεν θα αναρρώσουν ποτέ. 94 00:05:54,833 --> 00:05:57,836 Δεν μπορεί παρά να ζήσει από αυτά που βάζουμε σε αυτές τις σακούλες, 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,338 οπότε ας την κρατήσουμε στη ζωή, ε; 96 00:06:00,005 --> 00:06:01,840 Υπάρχει μόνο φύκια σε αυτό; 97 00:06:02,466 --> 00:06:04,176 Η μαμά θέλει τουλάχιστον μερικά κολυμπάρια. 98 00:06:04,259 --> 00:06:05,677 Υπάρχουν μερικά εκεί, βλέπετε; 99 00:06:06,178 --> 00:06:08,055 Οι αβακαλοί είναι μικροσκοπικοί την άνοιξη. 100 00:06:08,639 --> 00:06:10,641 Δεν έχουν πολλά να φάνε. 101 00:06:12,059 --> 00:06:12,976 [γυναίκα 6 αναστεναγμοί] 102 00:06:13,060 --> 00:06:15,687 Μπορείτε επίσης να δώσετε όλο το πράγμα μακριά! Απλά πάρε τα όλα! 103 00:06:15,771 --> 00:06:17,648 Εκεί πηγαίνει πάλι, χάνοντας τα σκατά της. 104 00:06:17,731 --> 00:06:19,274 Η γιαγιά από το Χαλίμ έχει τρεις γιους. 105 00:06:19,358 --> 00:06:21,527 Γιατί είμαστε εμείς αυτοί να πρέπει να ταΐσω αυτά τα πεινασμένα παιδιά; 106 00:06:22,152 --> 00:06:25,364 Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου για αυτούς, βουτώντας σε αυτό το τοπίο της κόλασης κάθε μέρα. 107 00:06:25,906 --> 00:06:27,825 Το κάνω για τα δικά μου παιδιά. 108 00:06:27,908 --> 00:06:30,744 Δεν βουτάω για άβαλους να ταΐσει την οικογένεια κάποιου άλλου. 109 00:06:31,578 --> 00:06:33,330 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, ε; 110 00:06:33,414 --> 00:06:35,165 Ποιος σου έμαθε όλα όσα ξέρεις; 111 00:06:35,249 --> 00:06:37,584 Σε ποιον χρωστάς που μπορείς να ταΐσεις τα παιδιά σου; 112 00:06:37,668 --> 00:06:41,046 Τα παιδιά μου εξαρτώνται από το τι πιάνω για να τα ταΐσουμε. Το ίδιο με εσένα. 113 00:06:41,130 --> 00:06:43,590 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ταΐζουμε μια άρρωστη γιαγιά επίσης. 114 00:06:43,674 --> 00:06:45,342 Δεν εγκαταλείπω το κολύμπι μου. 115 00:06:45,843 --> 00:06:48,846 Και μόνο η σκέψη με εξοργίζει. Φροντίστε να τα μετρήσετε. 116 00:06:48,929 --> 00:06:51,348 [γυναίκα 6] Τι νομίζεις ότι την αρρώστησε στην πρώτη θέση; 117 00:06:51,849 --> 00:06:54,393 Το ίδιο θα κάναμε και για σένα αν ήσουν κατάκοιτος. 118 00:06:54,476 --> 00:06:56,061 [χλευάζει] Δεν θα μείνω ποτέ κλινήρης. 119 00:06:56,145 --> 00:06:59,106 Ο Haenyeo ζει και πεθαίνει μαζί. Κανείς μας δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 120 00:06:59,189 --> 00:07:02,901 Λοιπόν, αν είστε όλοι τέτοιοι άγιοι, τι χρειάζεσαι τον Dragon King; 121 00:07:03,902 --> 00:07:06,196 Σκέφτηκα ότι ο νέος σύζυγος θα σε ικανοποιούσε, 122 00:07:06,280 --> 00:07:08,031 αλλά είσαι πιο άπληστος από ποτέ. 123 00:07:09,658 --> 00:07:11,326 Πώς μπορείς να περιποιηθείς αυτόν τον τεμπέλη 124 00:07:11,410 --> 00:07:13,787 και σκέψου τα ατάλια σου είναι πολύ καλό για sanggun; 125 00:07:13,871 --> 00:07:15,873 Ήμασταν και οι δύο φτωχοί σαν χώμα όταν ήρθαμε εδώ μαζί. 126 00:07:15,956 --> 00:07:18,000 Τουλάχιστον θυμάμαι ποιος μας έμαθε να καταδυόμαστε. 127 00:07:18,083 --> 00:07:20,502 Αν δεν μπορείς να σεβαστείς τι Η γιαγιά Χαλίμ έκανε για εμάς, 128 00:07:20,586 --> 00:07:22,671 αξίζεις λιγότερο από ένα σαλιγκάρι. 129 00:07:22,754 --> 00:07:25,799 Αν είσαι πολύ καλύτερος από μένα, γιατί το πρόσωπο του άντρα σου είναι παράλυτο; 130 00:07:26,717 --> 00:07:29,094 Αυτό έγινε γιατί κοιμόταν έξω στο κρύο! 131 00:07:29,178 --> 00:07:31,555 Το πρόσωπό του είναι παράλυτο γιατί μόλις και μετά βίας τρώει. 132 00:07:31,638 --> 00:07:33,724 Ε; Θα μου πεις ότι κάνω λάθος; 133 00:07:33,807 --> 00:07:36,268 [χλευάζει] Δεν καταλαβαίνεις να μου μιλάς έτσι. 134 00:07:36,351 --> 00:07:37,728 Δεν είσαι καλύτερος από εμένα. 135 00:07:37,811 --> 00:07:40,397 Τουλάχιστον δεν έχω παιδιά με δύο διαφορετικούς άντρες! 136 00:07:40,481 --> 00:07:41,940 -Εύκολο τώρα. -Gyeong-ja. 137 00:07:42,024 --> 00:07:44,526 -Αρκετά. -[νεαρός Αε-κυρ] Εδώ πάμε πάλι. 138 00:07:45,319 --> 00:07:48,155 Πάντα ξεκινά έναν καυγά λίγο πριν πάμε σπίτι. 139 00:07:56,371 --> 00:07:57,289 Γεια, τι; 140 00:07:58,457 --> 00:07:59,416 τι εισαι... 141 00:07:59,500 --> 00:08:02,878 Ανάθεμά το. ρε βλασφημία. Τι το έκανες αυτό; Σκατά! 142 00:08:02,961 --> 00:08:06,131 Ουφ! Μου χύσατε τις κόγχες παντού! Καταραμένη απειλή! 143 00:08:06,673 --> 00:08:07,549 Ανάθεμα! 144 00:08:08,217 --> 00:08:11,011 Γιατί στο διάολο την έφερα μαζί μου όταν ήρθα εδώ; 145 00:08:11,512 --> 00:08:14,389 -Α, τι χαμός! Έχουν καταστραφεί! -Συμβαίνει όταν τρυπάτε ένα φουσκωτό ψάρι. 146 00:08:14,473 --> 00:08:18,018 Όταν μια γυναίκα παλεύει να επιβιώσει, μένεις μακριά της. 147 00:08:18,644 --> 00:08:20,145 [Gyeong-ja] Τι καταραμένη σπατάλη. 148 00:08:20,646 --> 00:08:23,649 Γιατί δεν προσπαθείς να κλωτσήσεις αυτή τη βδέλλα ενός συζύγου που κρατάς στο σπίτι 149 00:08:23,732 --> 00:08:25,734 αντί να το βγάλω στα ψάρια μου; 150 00:08:34,743 --> 00:08:35,827 [Η μαμά του Ae-Sun γκρινιάζει] 151 00:08:46,004 --> 00:08:48,423 [νεαρός Ae-sun] Δεν μπορείς να αφήσεις δευτερόλεπτο για την κόρη σου. 152 00:08:48,507 --> 00:08:51,093 Κέρδισα ένα βραβείο, αλλά νοιάζεσαι μόνο για αυτά τα σαλιγκάρια. 153 00:08:51,176 --> 00:08:52,719 [Η μαμά του Ae-Sun] Τι ωφελεί ένα ποίημα; 154 00:08:52,803 --> 00:08:55,389 Γράφει ένα ποίημα να φέρω στο σπίτι κανένα κολύμπι; 155 00:08:55,931 --> 00:08:57,391 Δεν μπορείς να το διαβάσεις, μαμά; 156 00:08:57,474 --> 00:08:59,560 Κέρδισε το δεύτερο βραβείο στο σχολείο. 157 00:08:59,643 --> 00:09:01,228 Πήγαινε να δείξεις στη γιαγιά σου. 158 00:09:01,311 --> 00:09:03,272 Στην οικογένεια Oh αρέσουν οι μελετητές της. 159 00:09:06,191 --> 00:09:09,319 Δείξτε της το και… και μετά πείτε: «Σας παρακαλώ κρατήστε με στο σχολείο». 160 00:09:09,820 --> 00:09:11,446 [νεαρός Αε-κυρ] Η γιαγιά με μισεί. 161 00:09:12,114 --> 00:09:14,199 Λέει ότι της το θυμίζω περισσότεροι από εσάς κάθε μέρα. 162 00:09:14,283 --> 00:09:16,702 Γι' αυτό δεν αντέχει η θέα μου. 163 00:09:16,785 --> 00:09:18,662 Πηγαίνετε στο σπίτι σας για δείπνο. 164 00:09:18,745 --> 00:09:20,831 [νεαρός Ae-sun] Τους είπα ότι θα φάω μαζί σας. 165 00:09:20,914 --> 00:09:23,458 Πάω. Έρχεται ο πατριός σου. 166 00:09:23,959 --> 00:09:25,168 Ποιος νοιάζεται, μαμά; 167 00:09:25,252 --> 00:09:26,712 Δεν μπορώ να φάω δείπνο εδώ; 168 00:09:26,795 --> 00:09:29,131 Θέλω βούκινο με τα κόκκινα φύκια που διάλεξες. 169 00:09:29,673 --> 00:09:32,968 Μια κόρη της οικογένειας Oh πρέπει να φάει στο σπίτι του Oh. 170 00:09:33,051 --> 00:09:35,429 Ο θείος δεν θα μου δώσει ούτε μια κίτρινη κραυγή. 171 00:09:37,598 --> 00:09:38,724 Τι εννοείς, δεν το κάνει; 172 00:09:38,807 --> 00:09:41,768 Λέει ότι έχω ένα κορίτσι τριγύρω που παίρνει καλούς βαθμούς και βραβεία 173 00:09:41,852 --> 00:09:43,228 κλέβει όλη την τύχη του γιου του. 174 00:09:43,312 --> 00:09:46,565 Λέει ότι φταίω εγώ Ο Jong-gu βρίσκεται στο κάτω μέρος της τάξης του. 175 00:09:47,316 --> 00:09:49,526 Ο κίτρινος κραυγάς δεν είναι καν το χειρότερο μέρος. 176 00:09:50,777 --> 00:09:52,904 Έτσι με αντιμετωπίζει στο τραπέζι. 177 00:09:52,988 --> 00:09:54,281 Δεν είναι δίκαιο. 178 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Είμαι τόσο λυπημένος που δεν μπορώ να φάω. 179 00:09:57,492 --> 00:09:58,619 Κάθε φορά που είμαι εκεί, 180 00:09:59,119 --> 00:10:00,370 Απλώς πνίγομαι πάρα πολύ. 181 00:10:01,830 --> 00:10:04,082 Σε παρακαλώ, μαμά, μπορώ απλώς να ζήσω εδώ μαζί σου; 182 00:10:04,791 --> 00:10:05,626 Μπορώ; 183 00:10:06,501 --> 00:10:07,753 Ίσως κάποια μέρα; 184 00:10:10,172 --> 00:10:12,132 -Ποτέ, ποτέ; -Τι σε έπνιξε τέλος πάντων; 185 00:10:12,215 --> 00:10:13,383 Έκανες κάτι λάθος; 186 00:10:13,467 --> 00:10:16,136 Πώς περιμένεις να σε αγαπήσει κάποιος ενεργώντας έτσι; 187 00:10:17,846 --> 00:10:18,972 Πάω. 188 00:10:19,056 --> 00:10:19,890 Πάω! 189 00:10:19,973 --> 00:10:22,976 Μάθετε πώς να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Καταλάβετε κάποιο τρόπο να τους κάνεις να σε αγαπήσουν. 190 00:10:23,060 --> 00:10:26,063 Λοιπόν, τι ξέρεις; Η Sun-ae είναι ξανά εδώ. 191 00:10:26,146 --> 00:10:27,397 Αε-ηλίου, όχι κυρ-αε! 192 00:10:27,481 --> 00:10:28,607 Είσαι ηλίθιος; 193 00:10:29,107 --> 00:10:30,317 Ae-sun, σωστά. 194 00:10:30,400 --> 00:10:32,027 [γέλια] Μένεις για δείπνο; 195 00:10:32,694 --> 00:10:34,363 Όχι, πάω σπίτι. 196 00:10:34,446 --> 00:10:36,448 [παίζει απαλή ακουστική κιθάρα] 197 00:10:46,583 --> 00:10:47,417 [αναστεναγμοί] 198 00:10:48,835 --> 00:10:50,337 [Η μαμά του Ae-Sun] Αυτό το μικρό παιδί. 199 00:10:56,134 --> 00:10:57,552 Πατερούλης. Πάρτε λίγο νερό. 200 00:10:57,636 --> 00:10:59,304 Ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] 201 00:10:59,388 --> 00:11:01,640 Πάντα την πονάει πολύ. 202 00:11:03,600 --> 00:11:05,686 [νεαρός Ae-sun] Τα τσιγάρα μπορούν να σε σκοτώσουν, μαμά. 203 00:11:06,561 --> 00:11:09,606 Ο Haenyeo βασίζεται στους πνεύμονές του. Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 204 00:11:17,948 --> 00:11:20,575 [Ο θετός μπαμπάς του Ae-Sun] Γιατί δεν την αφήνεις να ζήσει μαζί μας; 205 00:11:21,284 --> 00:11:23,829 Για ένα πράγμα, θα ήταν πολύ καλύτερα εδώ. 206 00:11:23,912 --> 00:11:25,038 Σίγουρα το βλέπεις. 207 00:11:26,581 --> 00:11:29,543 [Η μαμά του Ae-Sun] Δεν κάνεις τίποτα για σένα δική σας οικογένεια, οπότε προσέξτε τη δική σας δουλειά. 208 00:11:29,626 --> 00:11:32,170 Δεν έχουμε λεφτά ή χώρο για να τη μεγαλώσει. 209 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Αυτή η μικροσκοπική καλύβα νοικιάζουμε είναι πολύ μικρό όπως είναι. 210 00:11:34,756 --> 00:11:37,718 Κατηγορείτε ένα παιδί που θέλει να νιώσει την αγκαλιά της μητέρας της; 211 00:11:37,801 --> 00:11:41,680 [χλευάζει] Γιατί σε νοιάζει; Την προτιμάς από αγελάδα. 212 00:11:41,763 --> 00:11:44,015 Θέλεις να τη φροντίζει τα ετεροθαλή αδέρφια της; 213 00:11:44,516 --> 00:11:46,393 Θα είναι πάντα οικογένεια για σένα. 214 00:11:47,436 --> 00:11:51,356 Κοίτα, ο μόνος λόγος που ζούμε εδώ είναι για να μπορείς να είσαι κοντά της. 215 00:11:51,440 --> 00:11:54,651 Τελειώνει σχεδόν κάθε μέρα όποτε έχει την ευκαιρία. 216 00:11:55,527 --> 00:11:59,781 Ανυπομονεί να ζήσει εδώ μαζί σου, αλλά εσύ επιμένεις να την κρατήσεις εκεί. 217 00:11:59,865 --> 00:12:02,117 Απλώς την προετοιμάζεις για στενοχώρια. 218 00:12:02,200 --> 00:12:05,620 Η οικογένεια Oh έχει χρήματα. Τουλάχιστον εκεί, θα πάρει σωστή εκπαίδευση. 219 00:12:05,704 --> 00:12:09,207 Τι νόημα έχει να αφήσεις μια κοπέλα να πάρει μια εκπαίδευση; Απλώς θα την απογοητεύσει. 220 00:12:09,833 --> 00:12:11,293 -Ω! -[αναστεναγμοί] 221 00:12:11,376 --> 00:12:14,838 Μην αρχίσετε να μαθαίνετε πώς να βουτήξουν όταν είναι έφηβοι; 222 00:12:14,921 --> 00:12:16,757 Θα το λέγατε αυτό για η δική σου κόρη; 223 00:12:16,840 --> 00:12:18,884 Είναι αυτό το είδος της ζωής που θέλεις για εκείνη; 224 00:12:23,680 --> 00:12:26,475 Καταραμένες γυναίκες του νησιού θα επιλέξει μια μάχη για οτιδήποτε. 225 00:12:27,476 --> 00:12:28,977 Δεν θα την αφήσω ποτέ να βουτήξει. 226 00:12:29,478 --> 00:12:31,938 Καλύτερα να γεννηθείς αγελάδα παρά ένα haenyeo. 227 00:12:32,439 --> 00:12:34,900 Σκλαβώνω κάθε μέρα για τίποτα! 228 00:12:34,983 --> 00:12:37,235 Είναι απίστευτο αυτό που περιμένουμε να αντέξουμε. 229 00:12:37,319 --> 00:12:39,738 Τι καλό θα της έκανε να ζήσει εδώ; 230 00:12:40,322 --> 00:12:42,741 Είναι πολύ μαλακή. Θα καταλήξει να είναι υπηρέτριά σου. 231 00:12:43,325 --> 00:12:44,576 Υποθέτω ότι θα το πετάξω έξω, τότε. 232 00:12:46,787 --> 00:12:48,747 Διαβάζοντάς το απλώς θα σου ραγίσει την καρδιά. 233 00:12:50,040 --> 00:12:51,750 Σταμάτα, το τσαλακώνεις! 234 00:12:51,833 --> 00:12:54,711 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν νικητή. Κατέκτησε τη δεύτερη θέση. 235 00:12:54,795 --> 00:12:55,796 [γρυλίζει] 236 00:12:57,839 --> 00:12:58,840 Εκεί, εκεί. 237 00:13:00,133 --> 00:13:02,302 Το εννοώ. Καλύτερα να μην το διαβάσεις. 238 00:13:06,765 --> 00:13:08,767 [παίζει κρουστική μουσική] 239 00:13:16,024 --> 00:13:17,484 NOODLE GYONGGI 240 00:13:24,825 --> 00:13:27,244 Αυτό είναι ένα παιδί "F". "Φ" όπως στο ότι είσαι ανόητος. 241 00:13:45,303 --> 00:13:47,389 Αυτό το παιδί πρέπει επίσης να έχει μια επιθυμία θανάτου. 242 00:13:55,647 --> 00:13:56,982 [άνδρας] Αγόρασα μόνο πέντε. 243 00:13:57,566 --> 00:13:58,984 Υπάρχει ένα επιπλέον δωρεάν. 244 00:13:59,568 --> 00:14:00,694 Το είπε η μαμά σου; 245 00:14:04,114 --> 00:14:05,115 Λοιπόν, αυτή; 246 00:14:06,116 --> 00:14:09,536 Έχεις έξι άτομα στην οικογένειά σου, αλλά για κάποιο λόγο, αγοράζετε μόνο πέντε. 247 00:14:09,619 --> 00:14:11,955 Σκέψου ότι είσαι αρκετά πλούσιος να τα χαρίσω, αυτό είναι; 248 00:14:12,038 --> 00:14:13,498 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 249 00:14:14,291 --> 00:14:15,417 [αναστεναγμοί] 250 00:14:15,500 --> 00:14:17,043 Είναι τόσο ενοχλητικός. 251 00:14:17,669 --> 00:14:18,712 Γι-σουκ. 252 00:14:18,795 --> 00:14:19,880 -Ε; -Εδώ. 253 00:14:19,963 --> 00:14:20,839 Ναι; 254 00:14:22,757 --> 00:14:25,468 Ae-sun, ξεκίνα από την κατσαρόλα. Πλένουμε πρώτα την κατσαρόλα. 255 00:14:25,552 --> 00:14:28,555 Ω. Τι; Τι κάνει αυτή η γυναίκα; 256 00:14:30,640 --> 00:14:32,684 [άβολη κρουστική μουσική] 257 00:14:39,900 --> 00:14:41,610 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 258 00:14:42,736 --> 00:14:44,404 Εδώ είναι μερικά καταραμένα κίτρινα κραυγή! 259 00:14:45,906 --> 00:14:47,908 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Έχετε τρελαθεί; 260 00:14:47,991 --> 00:14:49,409 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα και... 261 00:14:49,492 --> 00:14:50,619 Τα χρήματα είναι σφιχτά, ε; 262 00:14:50,702 --> 00:14:53,204 -Τι… τι… τι; -Δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα να ταΐσεις το κοριτσάκι μου; 263 00:14:53,788 --> 00:14:57,167 Κι εσύ, πεθερά, δεν είναι κόρη της οικογένειας Ω; 264 00:14:57,250 --> 00:14:59,878 Είσαι τόσο έκπληκτος που κυνηγάει τον πατέρα της; 265 00:15:00,795 --> 00:15:02,297 Δεν είναι απλώς λάθος. 266 00:15:02,380 --> 00:15:03,256 Είναι τρέλα! 267 00:15:04,257 --> 00:15:05,467 Ο αγαπητός σου γιος! 268 00:15:05,550 --> 00:15:07,052 Ο μεγαλύτερος σου αδερφός! 269 00:15:07,552 --> 00:15:09,471 Αυτή τη στιγμή, γυρίζει στον τάφο του! 270 00:15:09,554 --> 00:15:11,389 Μπορώ να δω γιατί δεν μπόρεσε να επιβιώσει από το γάμο σου. 271 00:15:11,473 --> 00:15:13,767 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ και γκρίνια για τον αδερφό μου! 272 00:15:13,850 --> 00:15:16,102 [ουρλιάζοντας] 273 00:15:17,520 --> 00:15:20,190 Πρέπει να σε κυριεύει ένας δαίμονας ή Θεός-ξέρει-τι. 274 00:15:21,358 --> 00:15:23,568 Με κατηγορείς για τον θάνατο του συζύγου μου, είναι αυτό; 275 00:15:24,402 --> 00:15:25,946 Δεν τη λυπάσαι; 276 00:15:26,571 --> 00:15:28,031 Το κορίτσι που έχασε τον πατέρα της; 277 00:15:31,159 --> 00:15:34,079 Αυτό είναι όλο. Παίρνω την κόρη μου τώρα. 278 00:15:37,624 --> 00:15:39,709 Ανάθεμά σου που την βάζεις να σου πλύνει τα πιάτα. 279 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Πώς τολμάς! 280 00:16:00,313 --> 00:16:04,317 Χαίρομαι που δεν μου έδωσαν ποτέ κραυγή γιατί τώρα μπορώ να ζήσω μαζί σου. 281 00:16:05,568 --> 00:16:07,112 Σου αρέσει τόσο πολύ, ε; 282 00:16:10,991 --> 00:16:12,158 Ποιο είναι το μυστικό μου; 283 00:16:12,242 --> 00:16:13,493 Είσαι η μαμά μου. 284 00:16:14,119 --> 00:16:14,953 Καλοσύνη. 285 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 Μου αρέσεις γιατί είσαι η μαμά μου. 286 00:16:17,664 --> 00:16:19,124 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 287 00:16:19,708 --> 00:16:20,959 Σου αρέσω τόσο πολύ; 288 00:16:21,459 --> 00:16:22,460 Καλύτερα να μεγαλώσεις. 289 00:16:23,420 --> 00:16:24,546 Γιατί κάθε μέρα, 290 00:16:25,672 --> 00:16:27,549 Θα περιμένω τα εκατό γουόν μου. 291 00:16:28,299 --> 00:16:29,634 Διάβασες το ποίημά μου! 292 00:16:37,976 --> 00:16:39,310 [παίζει ωραία μουσική] 293 00:16:39,394 --> 00:16:40,562 [Young Ae-Sun] "Damn Abalones" 294 00:16:40,645 --> 00:16:43,648 γραμμένο από το Oh Ae-sun, τρίτη τάξη, τάξη όγδοη. 295 00:16:44,232 --> 00:16:46,985 Ολη μερα, καθε μερα, αβαλουδες, αβαλουδες 296 00:16:47,068 --> 00:16:49,863 Όταν φυσάει ο τυφώνας, άβαλους, άβαλες 297 00:16:49,946 --> 00:16:52,657 Αξίζει περισσότερο από μια κόρη Αυτά τα καταραμένα κολυμπούνια 298 00:16:52,741 --> 00:16:56,119 «Γύρνα γρήγορα», της λέω Όταν βουτάει στη θάλασσα 299 00:16:56,202 --> 00:16:58,747 Τι θα μπορούσε εκεί κάτω Τόσο κρύο και τόσο βαθύ; 300 00:16:59,456 --> 00:17:02,250 Ψάχνει για αχιβάδες Θαμμένος κάτω από την άμμο; 301 00:17:02,333 --> 00:17:04,919 Της κόπηκε η ανάσα; Θα επιστρέψει στη γη; 302 00:17:05,003 --> 00:17:07,255 Γιατί μια κόρη Να περιμένετε εδώ στην ακτή; 303 00:17:07,338 --> 00:17:10,383 Γιατί καταραμένα κολυμπούνια Γι' αυτό είναι όλα 304 00:17:13,303 --> 00:17:15,930 Αν τα κολυμπούνια κοστίζουν εκατό γουόν για να βρεθούν 305 00:17:16,014 --> 00:17:18,600 Θα τα πλήρωνα όλα πίσω Για μια μέρα της μαμάς 306 00:17:19,517 --> 00:17:21,102 Η μαμά μου με την πονεμένη πλάτη της 307 00:17:21,603 --> 00:17:23,229 Η μαμά μου με τον κακό της βήχα 308 00:17:24,522 --> 00:17:28,109 Εκατό γουόν την ημέρα Αν σημαίνει ότι η μαμά μου μπορεί να ξεκουραστεί 309 00:17:31,780 --> 00:17:32,822 [ρουθουνίζει] 310 00:17:34,616 --> 00:17:37,035 [βλαχεία, αναστεναγμοί] 311 00:17:39,412 --> 00:17:42,624 Έχετε ακούσει ποτέ για μια τέτοια κόρη ποιος μπορεί να γράψει έτσι; 312 00:17:42,707 --> 00:17:44,209 [λυγμοί] 313 00:17:44,292 --> 00:17:45,960 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; 314 00:17:54,135 --> 00:17:55,595 [Ο θετός μπαμπάς του Ae-Sun] Σας το είπε. 315 00:17:57,388 --> 00:17:59,390 [αναπαράγεται αισιόδοξη μελωδική μουσική] 316 00:18:11,653 --> 00:18:15,156 Δώσε μου 100 κέρδη κάθε μέρα, και δεν θα χρειαστεί να βουτήξω. 317 00:18:18,034 --> 00:18:18,952 Με αυτόν τον τρόπο, 318 00:18:19,619 --> 00:18:21,913 Θα έχω όλη μέρα να περάσω με την κόρη μου. 319 00:18:23,665 --> 00:18:25,375 Βλέπετε γιατί ήταν η δεύτερη θέση; 320 00:18:25,458 --> 00:18:27,210 Οι δικαστές πρέπει να ήταν τυφλοί. 321 00:18:28,044 --> 00:18:29,045 Δεν σου άρεσε; 322 00:18:29,129 --> 00:18:30,839 Του έδωσαν μόνο δεύτερη θέση; 323 00:18:31,631 --> 00:18:33,007 Έπρεπε να το είχαν κάνει πρώτοι! 324 00:18:52,694 --> 00:18:53,903 Μην την κακομεταχειρίζεσαι. 325 00:18:53,987 --> 00:18:56,531 Εάν το κάνετε, ο κώλος σου θα βγει στο δρόμο. 326 00:18:56,614 --> 00:19:00,785 Αγαπητέ μου, δεν έχεις τύχη με τους συζύγους, αλλά τα παιδιά σου είναι μια άλλη ιστορία. 327 00:19:01,619 --> 00:19:03,037 Ω, αυτό το μικρό παιδί. 328 00:19:03,705 --> 00:19:05,290 Ο χειρότερος παλαβός από όλους. 329 00:19:06,499 --> 00:19:07,750 Ακόμα ένας πόνος στον κώλο. 330 00:19:07,834 --> 00:19:10,461 Θα έπαιρνα ένα τέτοιο παλαβό οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 331 00:19:10,545 --> 00:19:13,298 [και οι δύο στενάζουν] 332 00:19:14,716 --> 00:19:17,468 Ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν μέχρι τ’ αυτιά τους χρέη. 333 00:19:17,969 --> 00:19:19,679 Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν κατάκοιτος. 334 00:19:20,513 --> 00:19:22,390 Και ο δεύτερος σύζυγός μου είναι αδικοχαμένος. 335 00:19:22,473 --> 00:19:25,351 Το έχω αποδεχτεί. Ήταν η μοίρα μου να αντέξω όλο αυτό το βάρος. 336 00:19:25,435 --> 00:19:28,271 Το μόνο που έκανε ο καθένας ήταν ανέβα στην πλάτη μου για να με μεταφέρουν. 337 00:19:30,190 --> 00:19:31,441 Αυτό το μικροσκοπικό πράγμα. 338 00:19:32,609 --> 00:19:34,027 Συνεχίζει να κατεβαίνει. 339 00:19:35,153 --> 00:19:37,739 Ρωτάει συνέχεια να μοιραστούν μέρος του βάρους. 340 00:19:41,117 --> 00:19:42,327 [αναστεναγμοί] 341 00:19:42,410 --> 00:19:44,204 Και αυτό την κάνει παλαβή, χμ, 342 00:19:45,413 --> 00:19:48,291 γιατί αυτό είναι το θέμα που μου ραγίζει την καρδιά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 343 00:19:48,374 --> 00:19:50,585 [Ο θετός μπαμπάς του Ae-Sun] Απλώς περιμένετε. [αναστεναγμοί] 344 00:19:50,668 --> 00:19:54,380 Αυτό το παλληκάρι θα σε φροντίζει πολύ στη μετά θάνατον ζωή. 345 00:19:54,464 --> 00:19:58,843 Θεέ μου. Είμαι μια μάνα χωρίς αξία που δεν θα τολμούσε καν να ονειρευτεί. 346 00:20:00,803 --> 00:20:01,721 [ρουθουνίζει] 347 00:20:02,388 --> 00:20:03,598 Δεν μπορώ να την αφήσω ακόμα. 348 00:20:04,224 --> 00:20:05,642 Θέλω να είμαι τριγύρω 349 00:20:06,434 --> 00:20:09,979 για να δεις την ημέρα όταν ο κόσμος την επαινεί ως λόγιο. 350 00:20:11,439 --> 00:20:12,273 [γρυλίζει] 351 00:20:12,357 --> 00:20:15,485 Θα είναι η επόμενη Han Seok-bong μια μέρα, σημειώστε τα λόγια μου. 352 00:20:16,194 --> 00:20:17,487 Ο Αε-ήλιος μας. 353 00:20:18,529 --> 00:20:21,241 Αν κάποιος από εμάς μπορεί να φτιάξει κάτι από τη ζωή μας, είναι αυτή. 354 00:20:22,283 --> 00:20:24,285 [ανυψωτική μουσική για πιάνο] 355 00:20:27,413 --> 00:20:29,540 Η ΠΕΜΠΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ 356 00:20:32,669 --> 00:20:33,795 [ο νεαρός Ae-Sun κλαίει] 357 00:20:33,878 --> 00:20:37,507 [Η μαμά του Ae-Sun] Ω, το καταλαβαίνεις αυτό, χάρη σε εσάς, έχω νέο τίτλο τώρα; 358 00:20:38,841 --> 00:20:41,844 Εσείς, ως αντιπρόεδρος της τάξης σας, με κάνει μητέρα αντιπρόεδρου. 359 00:20:41,928 --> 00:20:43,554 Ας το γιορτάσουμε με ρυζόπιτες. 360 00:20:43,638 --> 00:20:46,349 [νέος Ae-sun] Ποιος είπε Ήθελα να γίνω αντιπρόεδρος; 361 00:20:46,432 --> 00:20:48,017 Όλη η αλιευτική βιομηχανία είναι έτσι. 362 00:20:48,101 --> 00:20:50,687 Πίσω από κάθε καπετάνιο είναι ένας αντιπλοίαρχος έτοιμος να ηγηθεί. 363 00:20:50,770 --> 00:20:53,690 Αν όλοι είναι στην κορυφή, τότε ποιος είναι αντιπρόεδρος; 364 00:20:53,773 --> 00:20:56,276 Ο δεύτερος στην τάξη έχει μεγαλύτερη επιρροή. 365 00:20:56,359 --> 00:20:59,529 Ποιος θα ήθελε να είναι δεύτερος στην εξουσία; 366 00:20:59,612 --> 00:21:01,656 Ποτέ δεν ήμουν καν μόνιτορ της αίθουσας. 367 00:21:01,739 --> 00:21:05,451 Θέλω "Ae-sun, ψηφισμένος αντιπρόεδρος" γραμμένο στο βιβλίο οικογενειακής ιστορίας. 368 00:21:05,535 --> 00:21:08,663 Μην το γράφεις. Μην τολμήσεις να το γράψεις! 369 00:21:08,746 --> 00:21:11,416 Ξέρεις, σκέφτηκα Oh Ae-Sun ουσιαστικά ψηφίστηκε πρόεδρος. 370 00:21:11,499 --> 00:21:13,584 Ωχ, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 371 00:21:13,668 --> 00:21:16,421 Απλά φροντίστε να σερβίρετε καλά ο πρόεδρός σου λοιπόν. 372 00:21:16,504 --> 00:21:20,216 Ο Ae-sun πήρε 37 ψήφους, Ο Lee Man-ki πήρε μόνο 28. 373 00:21:20,300 --> 00:21:22,218 Γιατί λοιπόν ο Lee Man-ki είναι πρόεδρος της τάξης; 374 00:21:22,302 --> 00:21:24,220 Γιατί πρέπει να γίνω αντιπρόεδρος; 375 00:21:24,304 --> 00:21:26,222 Μου έκλεψαν την προεδρία! 376 00:21:26,806 --> 00:21:27,849 «Κλάπηκε»; 377 00:21:28,349 --> 00:21:31,352 ΕΚΛΟΓΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΑΞΗΣ OH AE-SUN, LEE MAN-KI 378 00:21:31,853 --> 00:21:34,355 [δάσκαλος] Μη νομίζεις είσαι λίγο εγωιστής εδώ; 379 00:21:34,439 --> 00:21:36,858 Δεν το καταλαβαίνω. Πήρα 37 ψήφους. 380 00:21:39,110 --> 00:21:41,362 Ειλικρινά, έχετε λίγο νεύρα, νεαρή κυρία. 381 00:21:42,822 --> 00:21:45,867 Δεν έφαγες τα ψωμάκια κρέμας Ο πατέρας του Man-ki μοίρασε; 382 00:21:47,160 --> 00:21:50,747 Και δεν απολαύσαμε όλοι τα πατώματα κερώθηκε με τα κεριά που μας έδωσε; 383 00:21:52,206 --> 00:21:54,542 Πήρα όμως 37 ψήφους. 384 00:21:57,003 --> 00:21:59,464 Λέω ότι ήταν ανήθικο εκ μέρους τους για να μην ψηφίσει Man-ki 385 00:21:59,547 --> 00:22:01,090 αφού πήρε τα πράγματα που τους έδωσε. 386 00:22:02,258 --> 00:22:04,677 Ένας πραγματικός ηγέτης πρέπει να τα έχει όλα. Ε; 387 00:22:04,761 --> 00:22:07,889 Τόσο η υλική πτυχή, καθώς και το ηθικό. 388 00:22:07,972 --> 00:22:08,806 Ξέρεις; 389 00:22:09,515 --> 00:22:11,100 Πήρα όμως 37 ψήφους. 390 00:22:11,184 --> 00:22:14,729 Ποιος νοιάζεται πόσες ψήφους πήρες; Μπορείς να έχεις και εκατό! 391 00:22:14,812 --> 00:22:15,813 Γιατί στον πραγματικό κόσμο, 392 00:22:15,897 --> 00:22:18,149 δεν πειράζει λίγο ποιος θα πάρει περισσότερες ψήφους! 393 00:22:18,232 --> 00:22:19,859 Λυπάμαι, αλλά ανάμεσα σε σένα και τον Man-ki, 394 00:22:21,069 --> 00:22:24,864 υπάρχει κάτι συγκεκριμένο αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία. Καταλαβαίνω; 395 00:22:24,947 --> 00:22:25,865 [ρουθουνίζει] 396 00:22:30,244 --> 00:22:32,372 Θα είναι ντροπιαστικό για εσάς να σε διώξουν. 397 00:22:32,455 --> 00:22:33,831 Δεν είναι ντροπή να παραιτηθείς. 398 00:22:34,457 --> 00:22:35,833 Είναι για το μεγαλύτερο καλό. 399 00:22:36,417 --> 00:22:38,169 Μερικές φορές πρέπει να χάσεις για να κερδίσεις. 400 00:22:38,669 --> 00:22:41,005 [ο νεαρός Ae-Sun κλαίει] 401 00:22:41,089 --> 00:22:43,216 Ένας ηττημένος είναι ακόμα χαμένος. 402 00:22:43,299 --> 00:22:46,135 Και τίποτα από όσα κάνω δεν θα το αλλάξει αυτό! 403 00:22:46,219 --> 00:22:47,720 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 404 00:22:47,804 --> 00:22:49,055 Δεν είναι δίκαιο! 405 00:22:49,138 --> 00:22:50,431 Α, κόψτε το! 406 00:22:50,515 --> 00:22:52,308 Γιατί κυνηγάς αυτό το χάλι; 407 00:22:52,392 --> 00:22:54,769 Δείτε τις αφίσες των ανδρών τρέχει για το αξίωμα. 408 00:22:54,852 --> 00:22:56,896 Όλοι χρεοκοπούν για το τίποτα. 409 00:22:56,979 --> 00:22:58,898 [Young Ae-sun] Αλλά η προεδρία είναι δική μου! 410 00:22:59,482 --> 00:23:01,901 Δώστε μου πίσω την προεδρία μου! 411 00:23:01,984 --> 00:23:03,778 [το κλάμα συνεχίζεται] 412 00:23:10,368 --> 00:23:11,369 [γρυλίζει] 413 00:23:12,203 --> 00:23:13,246 [γρυλίζει] 414 00:23:21,879 --> 00:23:22,797 [γκρίνια] 415 00:23:23,381 --> 00:23:24,257 [γρυλίζει] 416 00:23:24,966 --> 00:23:27,593 Μετά από αυτό το fit που έριξες, Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ ξανά να μας δεις. 417 00:23:27,677 --> 00:23:30,346 Ξέρεις, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 418 00:23:30,888 --> 00:23:33,057 Το νοικοκυριό σας χρειάζεται ένα αγενές ξύπνημα. 419 00:23:33,141 --> 00:23:35,226 Ήθελαν νύφη ή αγελάδα; 420 00:23:35,309 --> 00:23:37,854 Θέλω να πω, πραγματικά, πώς στο διάολο θα οργώσεις αυτό το χωράφι; 421 00:23:37,937 --> 00:23:39,063 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πληρώσω. 422 00:23:39,147 --> 00:23:40,231 [αναστεναγμοί] 423 00:23:43,526 --> 00:23:45,736 Α, θα πας; Προχωρώ! 424 00:23:46,237 --> 00:23:48,698 Η πεθερά μου θα με σκότωνε αν το μάθαινε. 425 00:23:49,282 --> 00:23:51,576 Εξάλλου, μπορείτε απλά να τρέξετε μακριά. 426 00:23:51,659 --> 00:23:54,412 Φοβάμαι ότι θα είναι το φάντασμά μου στοιχειώνει αυτή την οικογένεια για πάντα. 427 00:23:54,495 --> 00:23:57,290 Μπορώ να το οργώσω για σένα και πάρτε και όλο το σουσάμι. 428 00:23:57,373 --> 00:23:58,958 Ορκίζομαι, δεν μπορώ να πληρώσω. 429 00:24:00,418 --> 00:24:02,879 Τι, δεν με πιστεύεις; Απλά κοιτάξτε. 430 00:24:02,962 --> 00:24:03,880 Δεν έχω τίποτα. 431 00:24:03,963 --> 00:24:07,091 Ναι, ναι. Ξέρεις τι εννοώ; 432 00:24:07,175 --> 00:24:08,050 [γέλια] 433 00:24:08,134 --> 00:24:10,595 -Ε; -Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 434 00:24:10,678 --> 00:24:12,889 Τίποτα δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι είμαι πάμπτωχος, εντάξει; 435 00:24:12,972 --> 00:24:15,391 Παρακαλώ. Δεν θέλω μετρητά. 436 00:24:16,309 --> 00:24:18,352 Ψάχνω για το…. 437 00:24:18,853 --> 00:24:19,687 Ε… 438 00:24:20,396 --> 00:24:22,440 Ε… Ν… Ξέρεις. 439 00:24:22,982 --> 00:24:24,108 [γέλια] 440 00:24:25,610 --> 00:24:27,028 Δεν υπάρχει τρόπος. Αδύνατος. 441 00:24:27,945 --> 00:24:29,655 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 442 00:24:29,739 --> 00:24:33,075 Θα οργώσω όλο το χωράφι για σένα. Και μαζέψτε και τα υπόλοιπα. 443 00:24:33,159 --> 00:24:35,286 Όλα αυτά τα κάνω. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με αφήσετε να το δανειστώ. 444 00:24:35,369 --> 00:24:38,372 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση. Δεν το φοράω καν. Είναι τόσο ακριβό. 445 00:24:40,082 --> 00:24:43,794 Ακούστε, σε μόλις δύο μέρες, Θα οργώσω όλο αυτό το χωράφι. 446 00:24:43,878 --> 00:24:47,131 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δανείσατε μια αγελάδα ή κάτι, εντάξει; 447 00:24:47,215 --> 00:24:49,550 [χαριτωμένη μουσική για πιάνο] 448 00:24:50,718 --> 00:24:53,262 Ελάτε. Ποιος δανείζει τα κοσμήματα του γάμου του; 449 00:24:53,346 --> 00:24:55,765 Έπρεπε να ζητήσεις κάτι όταν ξαναπαντρεύτηκες. 450 00:24:56,265 --> 00:24:59,185 Δεν με ξέρεις μέχρι τώρα; Δουλεύω πιο σκληρά από μια αγελάδα. 451 00:25:00,770 --> 00:25:02,355 [γρυλίζει] 452 00:25:09,403 --> 00:25:11,572 [χτυπάει το κουδούνι] 453 00:25:15,618 --> 00:25:16,744 [η μουσική ξεθωριάζει] 454 00:25:27,088 --> 00:25:28,130 ΗΛΙΘΙΟ ABALONE 455 00:25:28,214 --> 00:25:30,550 Η ΠΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ LEE ΑΠΟ LEE MAN-KI ΑΠΟ ΤΑΞΗ 3-8 456 00:25:32,093 --> 00:25:34,512 [Η μαμά του Ae-Sun] Μια πιστή οικογένεια. Ναι, σωστά. 457 00:25:34,595 --> 00:25:36,389 Νομίζεις ότι ένα παιδί το έγραψε αυτό; 458 00:25:36,472 --> 00:25:38,724 Προφανώς, οι γονείς έκαναν το όλο πράγμα. 459 00:25:38,808 --> 00:25:39,892 [χλευάζει] 460 00:25:40,685 --> 00:25:41,519 Γεια σου. 461 00:25:42,353 --> 00:25:43,354 Ελάτε να τα δείτε αυτά. 462 00:25:43,437 --> 00:25:45,940 Αυτό είναι σαφώς το καλύτερο, χμ; 463 00:25:47,149 --> 00:25:48,859 Ποιος νοιάζεται για το χρυσό πλαίσιο; 464 00:25:48,943 --> 00:25:51,821 Αυτό εδώ είναι πολύ καλύτερα γραμμένο. Δεν συμφωνείτε; 465 00:25:52,572 --> 00:25:54,532 [χλευάζει] Λοιπόν, κατάλαβα. 466 00:25:55,074 --> 00:25:57,535 Ο γιος του στρατηγού είναι πάντα πρώτος, χμ; 467 00:25:57,618 --> 00:25:59,870 Ο γιος του στρατηγού θα γίνει πρόεδρος τάξης; 468 00:25:59,954 --> 00:26:02,540 Όλοι πρέπει να υποκύψουμε στον γιο του στρατηγού; 469 00:26:02,623 --> 00:26:04,750 Χο-χο! Θα το δούμε! 470 00:26:04,834 --> 00:26:05,793 [χλευάζει] 471 00:26:05,876 --> 00:26:07,253 [δάσκαλος] Με συγχωρείτε, κυρία; 472 00:26:07,920 --> 00:26:09,213 Είσαι η θεία του Ae-sun; 473 00:26:12,592 --> 00:26:14,468 - Σε παρακαλώ, κάτσε. -[Η μαμά του Ae-Sun] Ευχαριστώ. 474 00:26:23,185 --> 00:26:25,021 ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ 3.15 ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 475 00:26:30,985 --> 00:26:31,944 [ο δάσκαλος αναστενάζει] 476 00:26:32,486 --> 00:26:36,240 Λοιπόν… δεν είμαι η θεία της Ae-Sun. 477 00:26:36,949 --> 00:26:37,992 Είμαι η μητέρα της. 478 00:26:38,993 --> 00:26:40,870 Ω, ω. Α, φυσικά. 479 00:26:41,412 --> 00:26:43,831 Πάντα είχε μαμά, για να ξέρεις. 480 00:26:44,457 --> 00:26:45,625 Ναι, σωστά. 481 00:26:46,208 --> 00:26:47,710 Ήμουν τόσο απασχολημένος να βγάζω τα προς το ζην, 482 00:26:48,377 --> 00:26:50,212 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε επισκεφτώ. 483 00:26:51,464 --> 00:26:54,675 Έφερα μαζί μερικά κέικ ρυζιού για να το μοιραστείτε με τους μαθητές. 484 00:26:55,760 --> 00:26:57,303 Χμ, δεν έπρεπε. 485 00:26:57,928 --> 00:26:58,763 [τους] 486 00:26:58,846 --> 00:27:00,890 Στην πραγματικότητα, τα έφερα για έναν λόγο. 487 00:27:03,726 --> 00:27:06,979 Η κόρη μου είναι ένας πολύ «προεδρικός» αντιπρόεδρος. 488 00:27:08,189 --> 00:27:09,065 [καθαρίζει το λαιμό] 489 00:27:10,441 --> 00:27:12,902 Είναι επίσης πρώτη θέση, νικητής της δεύτερης θέσης. 490 00:27:12,985 --> 00:27:15,529 [χαριτωμένη μουσική που παίζει] 491 00:27:17,031 --> 00:27:19,575 Τι είπε η δασκάλα μου; Παραδέχτηκε ότι κέρδισα; 492 00:27:19,659 --> 00:27:21,285 Είπε ότι θα μπορούσα να ξαναγίνω πρόεδρος; 493 00:27:23,704 --> 00:27:25,039 Θύμωσες, έτσι δεν είναι; 494 00:27:25,122 --> 00:27:27,500 Έκανες σκηνή όπως έκανες στο σπίτι της γιαγιάς; 495 00:27:28,000 --> 00:27:29,710 Έκανα μια σκηνή, εντάξει. 496 00:27:29,794 --> 00:27:31,921 Θα το σκεφτεί δύο φορές πριν ανοίξει το στόμα του. 497 00:27:33,798 --> 00:27:36,467 Ναι, λοιπόν, οι μαθητές και εγώ θα τα απολαύσετε… 498 00:27:36,550 --> 00:27:38,761 Α, το παιδί μου είναι στη φροντίδα σου, 499 00:27:39,428 --> 00:27:41,847 και… και απλά προσπαθώ να βγάλουν μια αξιοπρεπή ζωή. 500 00:27:41,931 --> 00:27:45,101 Φυσικά. Έχω 70 μαθητές σε αυτή την τάξη. 501 00:27:46,143 --> 00:27:48,562 Είναι πάντα τόσο πεινασμένοι, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 502 00:27:48,646 --> 00:27:51,857 Οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι αρκετό για να μοιραστείτε με όλους. 503 00:27:52,650 --> 00:27:55,778 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι οι γονείς τους νιώθω όπως νιώθω κι εγώ. 504 00:27:57,029 --> 00:27:58,155 Παρακαλώ, αν θέλετε, 505 00:27:58,864 --> 00:28:00,533 πάρτε ευγενικά την κόρη μου. 506 00:28:00,616 --> 00:28:02,660 Κάνει διαφορά αν της φερθώ ευγενικά; 507 00:28:02,743 --> 00:28:04,370 Κάθε παιδί πρέπει να το κερδίσει. Χμμ. 508 00:28:04,870 --> 00:28:06,997 Τα ρυζόπιτα μπορεί να μην είναι αρκετά, 509 00:28:07,081 --> 00:28:11,836 αλλά σίγουρα, κάθε γονέας στη γη θέλει το παιδί τους να αγαπηθεί από τον δάσκαλό τους. 510 00:28:13,713 --> 00:28:15,131 Α, αν μπορούσα να έχω, 511 00:28:15,673 --> 00:28:17,591 Θα σου έφερνα μια αγελάδα 512 00:28:18,134 --> 00:28:19,343 αν είχα ένα. 513 00:28:21,429 --> 00:28:23,097 Αλλά σου τα πήρα αυτά. 514 00:28:23,180 --> 00:28:25,015 Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 515 00:28:25,099 --> 00:28:28,352 Ο δάσκαλος του Ae-sun πρέπει να κρατήσει τα πόδια του ζεστά. Αυτό σκέφτηκα. 516 00:28:30,855 --> 00:28:32,690 Νάιλον. Είναι νάιλον. 517 00:28:35,109 --> 00:28:36,068 [αναστεναγμοί] 518 00:28:37,445 --> 00:28:38,446 [γέλια] 519 00:28:40,239 --> 00:28:42,658 [παίζει μουσική ακορντεόν] 520 00:28:49,707 --> 00:28:50,916 [αναστεναγμοί] 521 00:28:55,379 --> 00:28:56,714 [γέλια] 522 00:28:56,797 --> 00:28:58,716 Έχει τρόπους. 523 00:28:58,799 --> 00:28:59,842 [γέλια] 524 00:29:01,594 --> 00:29:02,970 [εκπνέει απότομα] 525 00:29:04,430 --> 00:29:06,390 Αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν έπρεπε. 526 00:29:07,141 --> 00:29:09,685 Μήπως βγήκε από το δρόμο της να σταματήσω από την τράπεζα; 527 00:29:09,769 --> 00:29:11,187 Αυτά είναι νέα νομοσχέδια. 528 00:29:12,813 --> 00:29:14,648 [νεαρά Ae-sun] Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; 529 00:29:14,732 --> 00:29:16,984 [Η μαμά του Ae-sun] Γιατί δεν ήθελα να μυρίζει θάλασσα. 530 00:29:17,067 --> 00:29:19,528 Πάντα διδασκόμουν να δείξω σεβασμό στους δασκάλους μου, 531 00:29:19,612 --> 00:29:22,615 οπότε δεν με ήθελα ή τα ρυζόπιτα να μυρίζουν αλμυρά. 532 00:29:22,698 --> 00:29:26,160 Ακούστε τον δάσκαλό σας. Είναι ο μόνος τρόπος να πας μπροστά. 533 00:29:26,660 --> 00:29:28,120 Δεν θα ήταν υπέροχο να βγάλεις τα προς το ζην 534 00:29:28,204 --> 00:29:30,664 κάθεται σε ένα γραφείο, γράφεις όπως ο δάσκαλός σου; 535 00:29:31,290 --> 00:29:33,417 Αλλά δεν δίνει Επιστρέφει η προεδρία μου, είναι αυτός; 536 00:29:34,585 --> 00:29:37,213 Θέλει να του αγοράσεις κάτι, σωστά; Σαν σκούπα; 537 00:29:38,714 --> 00:29:41,300 Λοιπόν, αυτό είναι το "υλικό" μέρος, υποθέτω. 538 00:29:41,926 --> 00:29:44,595 Ξέρεις, σκεφτόμουν, και ο αντιπρόεδρος είναι καλύτερος. 539 00:29:45,221 --> 00:29:47,306 Ο τίτλος μου μπορεί να έχει τη λέξη "vice" μπροστά του, 540 00:29:47,389 --> 00:29:49,475 αλλά ουσιαστικά είναι ο ίδιος ρόλος. 541 00:29:49,558 --> 00:29:53,395 Δεν οδηγώ την τάξη στην πρωινή υπόκλιση. Αλλά κατά τα άλλα, είναι η ίδια δουλειά. 542 00:29:53,479 --> 00:29:55,731 Όταν ο Lee Man-ki λέει, "Προσοχή, υποκλίση", 543 00:29:55,815 --> 00:29:57,691 Το λέω μέσα μου κάτω από την ανάσα μου. 544 00:29:59,401 --> 00:30:01,111 Ειλικρινά, ο αντιπρόεδρος είναι καλύτερος. 545 00:30:01,195 --> 00:30:03,197 [παίζει απαλή ακουστική κιθάρα] 546 00:30:04,573 --> 00:30:07,910 Ae-sun, η μαμά σου δεν είναι πλούσια, 547 00:30:08,410 --> 00:30:09,870 αλλά εσύ είσαι, εντάξει; 548 00:30:10,704 --> 00:30:11,914 Μην κάνετε ποτέ πίσω. 549 00:30:11,997 --> 00:30:13,082 Αν το θέλεις, 550 00:30:13,791 --> 00:30:15,000 πήγαινε και πάρε το. 551 00:30:16,836 --> 00:30:18,420 Δεν θα κάνω πίσω αν δεν το κάνεις, μαμά. 552 00:30:18,504 --> 00:30:21,841 Όταν θα μεγαλώσω, ξέρεις το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω; 553 00:30:21,924 --> 00:30:23,926 [η απαλή ακουστική κιθάρα συνεχίζεται] 554 00:30:29,515 --> 00:30:30,808 Τι έχει πάθει; 555 00:30:31,684 --> 00:30:32,852 Πρέπει να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 556 00:30:33,769 --> 00:30:36,230 Σήμερα μου το υποσχέθηκε η κόρη μου ότι όταν μεγαλώσει, 557 00:30:36,939 --> 00:30:38,732 θα μου αγοράσει ένα μαργαριταρένιο κολιέ. 558 00:30:38,816 --> 00:30:40,609 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. 559 00:30:40,693 --> 00:30:43,112 Αμάν. Σε ποια διάρκεια ζωής; 560 00:30:44,029 --> 00:30:46,115 [Η μαμά του Ae-Sun] Τα παιδιά μεγαλώνουν πριν το καταλάβεις. 561 00:30:46,615 --> 00:30:48,868 Θα πάρω το μαργαριταρένιο κολιέ μου εν ριπή οφθαλμού. 562 00:30:48,951 --> 00:30:53,414 Δεν είναι μόνο τα παιδιά που μεγαλώνουν γρήγορα. Πριν το καταλάβεις, θα γεράσουμε κι εμείς. 563 00:30:53,497 --> 00:30:55,457 Μόλις το διάβασα στις ειδήσεις. 564 00:30:55,541 --> 00:30:58,460 Το μέσο προσδόκιμο ζωής των Κορεατών είναι 52. 565 00:30:58,544 --> 00:30:59,795 Θα το νικήσω. 566 00:31:00,296 --> 00:31:03,424 Θα γίνω 70 και θα απολαμβάνω όλες τις ανταμοιβές που το συνοδεύουν. 567 00:31:03,507 --> 00:31:05,301 Και, ξέρετε, μόλις φτάσω εκεί, 568 00:31:05,885 --> 00:31:08,762 τον μικρό πόνο που νιώθω τώρα, θα είναι για γέλια. 569 00:31:08,846 --> 00:31:10,014 Απλά αστείο. 570 00:31:10,097 --> 00:31:11,015 [γέλια] 571 00:31:17,229 --> 00:31:19,315 [παίζει ωραία μουσική] 572 00:31:20,274 --> 00:31:21,984 Υπομονή, αλλά δεν έκοψα το τσιγάρο. 573 00:31:22,067 --> 00:31:23,402 Θα το κάνετε από σήμερα. 574 00:31:23,485 --> 00:31:25,321 [γέλια] 575 00:31:26,322 --> 00:31:27,448 Γεια σου! 576 00:31:27,948 --> 00:31:29,742 Πολύ αστείο. Χτυπήστε το. 577 00:31:30,242 --> 00:31:32,328 - Α, αχ, αχ… -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 578 00:31:32,411 --> 00:31:34,538 [γελάνε και οι δύο] 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,627 [Feel-good μουσική συνεχίζεται] 580 00:31:41,003 --> 00:31:43,005 [σφύριγμα ανέμου] 581 00:31:45,758 --> 00:31:47,676 [μεσήλικας Ae-sun] Η άνοιξη είναι πολύ σύντομη. 582 00:31:48,552 --> 00:31:50,220 Μόλις φτάσει, 583 00:31:50,304 --> 00:31:52,890 η γιορτή των λουλουδιών τελειώνει πριν το καταλάβουμε. 584 00:31:57,895 --> 00:31:59,855 Το άκαρδο πέρασμα του χρόνου. 585 00:31:59,939 --> 00:32:01,440 [γυναίκα που βουίζει] 586 00:32:01,523 --> 00:32:03,525 -[ χτυπάει το κουδούνι] -[το θρόισμα των κλαδιών] 587 00:32:20,292 --> 00:32:22,044 Θα σταματήσεις να είσαι τόσο πεισματάρα; 588 00:32:22,127 --> 00:32:25,923 Μετά βίας κρατάς την αναπνοή σου. Δεν μπορείς πια να βουτήξεις. 589 00:32:26,006 --> 00:32:27,716 Μπορείτε όλοι να σταματήσετε την γκρίνια σας. 590 00:32:27,800 --> 00:32:30,094 Αυτοί οι τοίχοι θα σαπίσουν πριν αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει. 591 00:32:30,177 --> 00:32:33,305 [γυναίκα 5] Συνεχίζεις να καταδύεσαι η μυρωδιά του αίματος στους πνεύμονές σας. 592 00:32:33,389 --> 00:32:35,224 Μπορείτε επίσης να βουτήξετε με ένα φέρετρο στην πλάτη σου. 593 00:32:35,307 --> 00:32:37,768 Ο θάνατος είναι ο ίδιος σε στεριά ή θάλασσα. 594 00:32:37,851 --> 00:32:39,770 Γεια σου. Δεν μπορείτε να δείτε το Grim Reaper 595 00:32:39,853 --> 00:32:41,730 στέκεται ακριβώς έξω το σπίτι σου εκεί; 596 00:32:41,814 --> 00:32:45,192 Στέκεται εκεί με τον μαύρο μανδύα του, σε περιμένει. 597 00:32:45,275 --> 00:32:48,612 Αν πάτε στη θάλασσα, αυτός ο Grim Reaper εκεί θα σε ακολουθήσει. 598 00:32:48,696 --> 00:32:51,824 Θα κρυφοκοιτάξει το κεφάλι του κάτω από τα κύματα και να σου αρπάξει την ψυχή από μέσα σου. 599 00:32:51,907 --> 00:32:55,035 Αν τον φοβόμουν, δεν θα τον φοβόμουν ποτέ έχουν μπει στο νερό. 600 00:32:55,119 --> 00:32:56,954 Οι ζωές του Haenyeo είναι ένα μεγάλο στοίχημα. 601 00:32:57,037 --> 00:33:00,332 Έχω ξεπεράσει το θάνατο αμέτρητες φορές στον μεγάλο γαλάζιο ωκεανό. 602 00:33:02,084 --> 00:33:04,753 Απλώς φοβάσαι; Φοβάστε ότι τα παιδιά σας θα πεινάσουν; 603 00:33:05,462 --> 00:33:08,173 Gwang-rye. Ο Haenyeo ζει και πεθαίνει μαζί. 604 00:33:08,257 --> 00:33:10,300 Θα βεβαιωθούμε δεν πεινάς, σε παρακαλώ. 605 00:33:10,384 --> 00:33:13,470 Αρκετά! Δεν θα πεθάνω ζητιανεύοντας. Θα πεθάνω βγάζοντας άλλα λεφτά. 606 00:33:13,554 --> 00:33:16,223 Δεν θα σταματήσω έως ότου το παιδί μου έχει περισσότερα από όσα είχα εγώ. 607 00:33:16,306 --> 00:33:17,266 Δεν μπορώ να πεθάνω. 608 00:33:17,808 --> 00:33:19,184 Δεν θα πεθάνω. [χλευάζει] 609 00:33:19,268 --> 00:33:21,353 [γυναίκα] Ξέρεις γιατί τα φαντάσματα στοιχειώνουν τους ανθρώπους; 610 00:33:21,437 --> 00:33:25,858 Η λύπη σας θα γίνει αγωνία. Τότε η εμμονή θα σας μετατρέψει σε φάντασμα. 611 00:33:25,941 --> 00:33:28,277 Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. Φοβάμαι για τα παιδιά μου. 612 00:33:28,360 --> 00:33:30,779 Θα πάρω ό,τι μπορώ από τον κάτω κόσμο 613 00:33:30,863 --> 00:33:33,407 και να το δώσω στα παιδιά μου, ή θα πεθάνω προσπαθώντας. 614 00:33:36,910 --> 00:33:39,413 [Gyeong-ja] Μπράβο. Δεν μπορεί να κάνει βουτιές χωρίς αυτά τα ρούχα. 615 00:33:39,496 --> 00:33:40,581 Αυτό το μικρό παιδί. 616 00:33:41,248 --> 00:33:43,000 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα πάρει πίσω. 617 00:33:50,591 --> 00:33:53,218 OH AE-SUN ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ YANG GWAN-SIK Η AE-SUN ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ 618 00:33:57,514 --> 00:34:01,435 [λυγμοί] Είμαι ζητιάνος; Νομίζεις ότι είμαι ζητιάνος; 619 00:34:02,102 --> 00:34:03,312 [κλάμα] 620 00:34:06,523 --> 00:34:08,525 [απαλή μουσική στο πιάνο] 621 00:34:14,448 --> 00:34:15,824 [ο νεαρός Ae-Sun κλαίει] 622 00:34:15,908 --> 00:34:18,410 Αφήνεις ήσυχη τη μάνα μου! 623 00:34:18,911 --> 00:34:21,330 Απλά σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη! 624 00:34:21,413 --> 00:34:24,166 [λυγμοί] Τι έχεις πάθει, Dragon King; 625 00:34:24,249 --> 00:34:27,211 Γιατί αφαιρείτε τις ζωές των αθώων ανθρώπων; Γιατί; 626 00:34:27,294 --> 00:34:30,005 [το κλάμα συνεχίζεται] 627 00:34:30,839 --> 00:34:33,175 Δείξε της λίγο έλεος, σε παρακαλώ! 628 00:34:33,258 --> 00:34:35,385 Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 629 00:34:35,469 --> 00:34:37,971 Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 630 00:34:38,055 --> 00:34:41,433 Η μαμά μου δούλευε μόνη της μέχρι το κόκκαλο όλη της τη ζωή. 631 00:34:42,559 --> 00:34:45,145 Δεν μπήκε ποτέ σε αεροπλάνο. 632 00:34:45,854 --> 00:34:47,648 Πρέπει να της πάρω ένα μαργαριταρένιο κολιέ. 633 00:34:48,148 --> 00:34:50,359 Πρέπει να την βάλω σε αεροπλάνο! 634 00:34:50,442 --> 00:34:53,487 -[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] - Θα τα έκανα όλα για εκείνη! 635 00:34:54,071 --> 00:34:56,657 Γιατί; 636 00:34:56,740 --> 00:34:58,283 Γιατί; 637 00:34:58,367 --> 00:35:00,410 [το κλάμα συνεχίζεται] 638 00:35:01,745 --> 00:35:03,080 Γιατί; 639 00:35:08,502 --> 00:35:10,129 Τι σου συμβαίνει; 640 00:35:10,212 --> 00:35:11,839 Είσαι φάντασμα ή τι; 641 00:35:11,922 --> 00:35:14,383 Γιατί δεν λες τίποτα, Γκουάν-σικ; 642 00:35:14,466 --> 00:35:15,717 Τι θέλεις από μένα; 643 00:35:16,218 --> 00:35:17,678 Τι; Τι; 644 00:35:18,387 --> 00:35:19,221 Έλα εδώ. 645 00:35:20,722 --> 00:35:22,224 -Τι; -Ελα! 646 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Άλλο ψάρι; 647 00:35:29,064 --> 00:35:31,316 Νομίζεις ότι κανείς δεν με ταΐζει εκτός από εσένα; 648 00:35:31,400 --> 00:35:32,442 [ρουθουνίζει] 649 00:35:33,527 --> 00:35:35,654 Δεν είναι ψάρι. Είναι κοτόπουλο. 650 00:35:35,737 --> 00:35:39,324 Δεν μοιραζόμαστε το κρέας μας με απλά κανείς εδώ γύρω, ξέρεις; 651 00:35:39,408 --> 00:35:40,534 [η μουσική ξεθωριάζει] 652 00:35:40,617 --> 00:35:41,702 Είσαι ανόητος; 653 00:35:42,369 --> 00:35:43,996 Πρέπει να είσαι ηλίθιος. 654 00:35:44,830 --> 00:35:46,290 Το κλάμα σε κάνει να πεινάς. 655 00:35:46,790 --> 00:35:48,542 Με λυπάσαι; 656 00:35:48,625 --> 00:35:50,627 Αυτό είναι όλο το φαγητό; 657 00:35:51,128 --> 00:35:53,297 Αν ήταν αλήθεια, Θα το έδινα σε έναν ζητιάνο. 658 00:35:55,340 --> 00:35:57,509 Είσαι πάντα τόσο ενοχλητικός. 659 00:35:58,635 --> 00:35:59,761 Γεια σου. 660 00:36:01,054 --> 00:36:02,181 Είμαι ο μεγαλύτερος σου. 661 00:36:13,525 --> 00:36:15,485 Ακόμα κι αν μου έφερνες βοδινό κρέας κάθε μέρα, 662 00:36:16,320 --> 00:36:17,821 ακόμα δεν θα παντρευόμασταν. 663 00:36:18,322 --> 00:36:19,364 Ποιος λέει ότι θέλω; 664 00:36:37,716 --> 00:36:39,927 Πρέπει να ζήσει. Πρέπει. 665 00:36:41,011 --> 00:36:43,555 Τι θα γίνει στα καημένα τα παιδάκια της; 666 00:36:48,143 --> 00:36:49,019 [Gwang-rye] Μητέρα. 667 00:36:52,147 --> 00:36:52,981 Μητέρα. 668 00:37:01,865 --> 00:37:03,909 Μάνα, μπορούμε να πάμε κάπου μαζί; 669 00:37:04,785 --> 00:37:06,370 Είμαι λίγο φοβισμένος. 670 00:37:22,302 --> 00:37:23,136 Τι είναι αυτό; 671 00:37:23,887 --> 00:37:24,721 Sh. 672 00:37:27,641 --> 00:37:29,059 Εσύ είσαι μαμά; 673 00:37:34,147 --> 00:37:36,149 -[κουκουβάγια που χτυπάει] -[χτύπημα γουδοχέρι] 674 00:37:52,916 --> 00:37:55,961 Είναι σαν να είμαι στον μύθο του Αισώπου, και βρήκα το χρυσό τσεκούρι. 675 00:37:56,461 --> 00:37:58,463 Υπομονή, είμαι το τσεκούρι; 676 00:37:58,547 --> 00:37:59,798 [ο νεαρός Ae-sun γελάει] 677 00:38:01,258 --> 00:38:02,718 Θα πας κάπου μαμά; 678 00:38:03,719 --> 00:38:05,804 Γιατί δεν περίμενες μέχρι αύριο; 679 00:38:06,305 --> 00:38:08,348 Αν είχα, θα το είχαν κλέψει οι άλλοι. 680 00:38:09,224 --> 00:38:11,351 Θα μπορούσες να τα είχες πουλήσει για εκατό γουόν. 681 00:38:12,811 --> 00:38:14,062 [χτυπήματα] 682 00:38:14,146 --> 00:38:16,440 Το να σας ταΐζετε το κάνει να αξίζει χίλια γουόν. 683 00:38:17,691 --> 00:38:18,984 [ο νεαρός Ae-sun γελάει] 684 00:38:26,533 --> 00:38:27,367 Ae-sun, 685 00:38:28,785 --> 00:38:29,911 αν ποτέ πεθάνω… 686 00:38:32,331 --> 00:38:33,999 φύγετε αμέσως από αυτό το σπίτι. 687 00:38:34,583 --> 00:38:37,586 Πήγαινε στον θείο σου και ικέτευε για τη ζωή σου. 688 00:38:38,295 --> 00:38:40,255 Μην μείνετε εδώ ως οικονόμος τους. 689 00:38:40,839 --> 00:38:42,758 [τρυφερή μουσική για πιάνο] 690 00:38:42,841 --> 00:38:44,843 Ό,τι και να γίνει, πήγαινε. 691 00:38:45,677 --> 00:38:46,762 Υποσχέσου μου. 692 00:38:47,637 --> 00:38:48,555 [λυγμοί] Μην… 693 00:38:49,348 --> 00:38:50,349 μην το λες αυτό. 694 00:38:53,727 --> 00:38:56,938 Μείνε εκεί μέχρι τον θείο σου σε δίνει στον άντρα σου. 695 00:38:57,022 --> 00:39:00,567 Η σκέψη να κατέβεις ο διάδρομος και μόνο θα με έκανε να κλάψω. 696 00:39:00,650 --> 00:39:03,487 [λυγμοί] Γιατί μου το λες αυτό; Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 697 00:39:05,781 --> 00:39:07,616 Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να το υποσχεθείς. 698 00:39:08,825 --> 00:39:09,951 Ο μπαμπάς είναι νεκρός, 699 00:39:10,911 --> 00:39:12,537 και τώρα πεθαίνεις κι εσύ. 700 00:39:13,205 --> 00:39:14,956 Γιατί πεθαίνουν όλοι; 701 00:39:16,458 --> 00:39:18,710 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 702 00:39:20,796 --> 00:39:21,630 Αε-κυρ. 703 00:39:22,589 --> 00:39:23,965 Όλοι οι γονείς πρέπει να πεθάνουν. 704 00:39:24,466 --> 00:39:25,717 Συμβαίνει σε όλους. 705 00:39:26,718 --> 00:39:28,428 Αλλά αφού οι γονείς μας έφυγαν, 706 00:39:29,221 --> 00:39:30,555 τα παιδιά τους ζουν. 707 00:39:30,639 --> 00:39:31,890 Ξέρω ότι θα το κάνεις κι εσύ. 708 00:39:32,808 --> 00:39:35,268 Θα υπάρξουν μέρες που η ζωή είναι δύσκολη. 709 00:39:36,937 --> 00:39:38,980 Μια στο τόσο, μπορεί να υπάρχουν μέρες 710 00:39:39,064 --> 00:39:41,400 όταν νιώθεις σαν να εγκαταλείψει τη ζωή εντελώς. 711 00:39:41,483 --> 00:39:43,568 Στάση. Σταμάτα να μιλάς έτσι. 712 00:39:44,152 --> 00:39:45,404 Δεν θα σου το υποσχεθώ. 713 00:39:45,487 --> 00:39:47,697 Δεν θα φάω τον άμπαλο. 714 00:39:47,781 --> 00:39:49,783 [κλάμα] 715 00:39:54,162 --> 00:39:55,872 Αχ κοριτσάκι μου. 716 00:39:57,457 --> 00:39:58,875 Πότε θα καταλάβεις; 717 00:39:58,959 --> 00:40:00,377 [κλαίγοντας και οι δύο] 718 00:40:02,003 --> 00:40:05,006 [μεσήλικας Ae-sun] Η μεγαλύτερη κόρη, ακούγοντας την ετοιμοθάνατη επιθυμία της μητέρας της, 719 00:40:05,090 --> 00:40:06,633 ήταν μόλις δέκα ετών. 720 00:40:07,592 --> 00:40:12,681 ♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου καλά ♪ 721 00:40:13,306 --> 00:40:18,395 ♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου καλά ♪ 722 00:40:18,478 --> 00:40:23,859 ♪ Κοιμήσου καλά, αγαπητέ μου ♪ 723 00:40:24,359 --> 00:40:29,322 ♪ Κοιμήσου καλά, κοιμήσου σύντομα ♪ 724 00:40:31,116 --> 00:40:36,079 ♪ Μαύρο σκυλί, πήγαινε εκεί πέρα ♪ 725 00:40:36,580 --> 00:40:40,917 ♪ Μαύρο σκυλί, πήγαινε εκεί πέρα ♪ 726 00:40:42,711 --> 00:40:47,299 ♪ Βοηθήστε το μωρό μου να κοιμηθεί καλά ♪ 727 00:40:48,008 --> 00:40:52,762 ♪ Θα βοηθήσω τα μωρά σας να κοιμηθούν καλά ♪ 728 00:40:54,639 --> 00:40:56,641 ♪ Κοιμήσου, κοιμήσου… ♪ 729 00:40:56,725 --> 00:40:59,853 [μεσήλικας Ae-sun] Η μητέρα που άφησε πίσω της τρία παιδιά… 730 00:41:01,062 --> 00:41:03,523 ♪ Κοιμήσου καλά, αγάπη μου… ♪ 731 00:41:03,607 --> 00:41:05,400 … ήταν μόνο 29 η ίδια. 732 00:41:06,985 --> 00:41:12,282 ♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου καλά ♪ 733 00:41:19,623 --> 00:41:22,083 [βουητό εντόμων] 734 00:41:39,893 --> 00:41:41,770 Το κλάμα σε κάνει να πεινάς. 735 00:41:41,853 --> 00:41:43,271 Φάε όσο κλαις. 736 00:41:49,194 --> 00:41:51,238 Τι θα κάνω τώρα; 737 00:41:52,864 --> 00:41:53,949 Δεν ξέρω. 738 00:41:55,742 --> 00:41:56,826 Σήμερα το πρωί… 739 00:41:58,828 --> 00:42:01,665 Η μαμά μου πέθανε και τώρα έφυγε. 740 00:42:01,748 --> 00:42:03,083 [ο νεαρός Ae-sun μυρίζει, αναστενάζει] 741 00:42:03,166 --> 00:42:04,209 Ξέρω ότι έφυγε. 742 00:42:05,835 --> 00:42:07,212 Το θέμα όμως είναι… 743 00:42:07,295 --> 00:42:09,130 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 744 00:42:10,131 --> 00:42:12,259 [ο νεαρός Ae-Sun κλαίει] 745 00:42:12,342 --> 00:42:14,844 …Μου λείπει ήδη τόσο πολύ. 746 00:42:14,928 --> 00:42:16,680 [κλάμα] 747 00:42:16,763 --> 00:42:19,558 Μου λείπει ήδη τόσο πολύ. 748 00:42:21,685 --> 00:42:23,186 Ω, μαμά! 749 00:42:23,270 --> 00:42:26,231 Ω, μαμά, μου λείπεις τόσο πολύ. 750 00:42:26,731 --> 00:42:28,942 [κλαίνε και οι δύο] 751 00:42:30,360 --> 00:42:31,570 Μαμά! 752 00:42:35,699 --> 00:42:36,825 Μαμά! 753 00:42:43,248 --> 00:42:46,668 [Ο θετός μπαμπάς του Ae-Sun] Ae-sun, Sun-nam, Sun-bong. 754 00:42:47,252 --> 00:42:49,462 Όλα τα ονόματά σας έχουν έναν «ήλιο» μέσα τους. 755 00:42:49,963 --> 00:42:51,756 Αυτό σε κάνει οικογένεια. 756 00:42:53,383 --> 00:42:56,720 Απλά κοιτάξτε εσένα. Ακόμα και ένα αδέσποτο σκυλί δεν θα ήθελα να σε παντρευτώ. 757 00:42:57,929 --> 00:43:00,348 [Ο θετός μπαμπάς του Ae-Sun] Ξέρεις, αυτή τη στιγμή είναι η εποχή της κίτρινης ουράς. 758 00:43:00,432 --> 00:43:03,351 Θα έπρεπε να είμαι σε μια βάρκα προσπαθώντας να ταΐσετε τα μικρότερα αδέρφια σας. 759 00:43:07,564 --> 00:43:10,567 Απλώς θα καταλήξεις να είσαι οικονόμος στο σπίτι του θείου σου. 760 00:43:11,151 --> 00:43:13,737 Ειλικρινά, αν είσαι έτσι κι αλλιώς, 761 00:43:13,820 --> 00:43:16,740 δεν θα προτιμούσες να είσαι οικονόμος για τα δικά σου αδέρφια; 762 00:43:16,823 --> 00:43:18,241 Δεν θα γίνω οικονόμος. 763 00:43:19,826 --> 00:43:21,620 Η μαμά μου είπε να μην ζήσω έτσι. 764 00:43:22,162 --> 00:43:23,622 [γκρίνια] Ae-sun. 765 00:43:24,331 --> 00:43:27,292 Η μαμά σου δεν ήθελε τα αδέρφια σου να ζουν ως ζητιάνοι στο δρόμο. 766 00:43:29,753 --> 00:43:32,130 Απλώς μείνετε μέχρι να τελειώσει η εποχή της κίτρινης ουράς. 767 00:43:33,214 --> 00:43:34,049 Χμμ; 768 00:43:34,841 --> 00:43:37,093 [Young Ae-sun] Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό το καλό κομμάτι γης; 769 00:43:37,177 --> 00:43:38,887 Θα το αφήσεις να σαπίσει; 770 00:43:40,972 --> 00:43:42,807 [Sun-bong που κλαίει] 771 00:43:42,891 --> 00:43:44,893 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 772 00:43:50,231 --> 00:43:53,693 [Ο θετός μπαμπάς του Ae-Sun] Απλώς μείνε έως ότου ο Sun-bong εκπαιδευτεί στο γιογιό, χμ; 773 00:44:09,292 --> 00:44:12,545 Απλώς μείνετε μέχρι το Sun-nam πηγαίνει στο δημοτικό σχολείο. Καλά; 774 00:44:15,799 --> 00:44:17,258 [Gwang-rye] Απλώς περιμένετε. 775 00:44:17,342 --> 00:44:19,678 Όταν το χρώμα στα νύχια σου έχει ξεθωριάσει, 776 00:44:19,761 --> 00:44:22,305 θα περάσεις με θλίψη και έτοιμο να ζήσει. 777 00:44:27,560 --> 00:44:28,770 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 778 00:44:29,270 --> 00:44:31,064 Οι μέρες θα συνεχίσουν να έρχονται, 779 00:44:31,648 --> 00:44:33,733 ακριβώς καθώς τα νύχια σου μεγαλώνουν συνεχώς. 780 00:44:33,817 --> 00:44:36,027 -Σύντομα, θα ξεχάσεις. -[η μουσική στα ύψη] 781 00:44:36,111 --> 00:44:38,988 [Sun-nam] Κοίτα εδώ. έφτιαξα αυτό. Σας αρέσει; 782 00:44:39,531 --> 00:44:43,326 Η οικογένειά σου έχει χρεοκοπήσει, έτσι δεν είναι; Πού τα παίρνετε αυτά τα ψάρια κάθε μέρα; 783 00:44:53,086 --> 00:44:54,003 [Sun-nam] Ορίστε. 784 00:44:56,548 --> 00:44:57,382 Εκεί ακριβώς. 785 00:44:58,883 --> 00:44:59,884 Δες αυτό. 786 00:45:03,012 --> 00:45:04,389 Δεν είναι όμορφο; 787 00:45:06,349 --> 00:45:08,351 [η μουσική ξεθωριάζει] 788 00:45:09,686 --> 00:45:10,895 [νεαρός Άε-κυρ] Φεύγω. 789 00:45:10,979 --> 00:45:11,938 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΣΙ-ΧΟΥΑΝ 790 00:45:12,021 --> 00:45:14,399 [αναστενάζει, εισπνέει απότομα] 791 00:45:15,191 --> 00:45:17,485 Ένα τελευταίο ταξίδι με πλοίο. Ε; 792 00:45:18,820 --> 00:45:22,031 Λίγα ακόμη ταξίδια για ψάρεμα βαθέων υδάτων και θα έχω σανίδα σωτηρίας. 793 00:45:23,825 --> 00:45:26,244 Άλλα παιδιά έχουν φροντιστήριο και χρόνο για μελέτη. 794 00:45:26,327 --> 00:45:29,622 Προσέχω στο χωράφι και φτιάχνω φαγητό. Και εγώ θέλω να είμαι πρώτος στην τάξη. 795 00:45:29,706 --> 00:45:31,624 Απλώς... απλά θέλω… 796 00:45:32,751 --> 00:45:33,835 [αναστεναγμοί] 797 00:45:34,669 --> 00:45:36,004 Δεν πειράζει. 798 00:45:39,799 --> 00:45:41,384 Κορεάτικη λογοτεχνία, σωστά; 799 00:45:41,468 --> 00:45:43,470 Δεν είναι αυτό που θέλεις να σπουδάσεις; 800 00:45:44,012 --> 00:45:45,555 Όχι, ποίηση! Ποίηση! 801 00:45:46,139 --> 00:45:48,433 Αε-σουν είπες θα γινόσουν ποιητής. Δεν το έκανες; 802 00:45:48,516 --> 00:45:51,311 Οι ποιητές είναι σίγουρα σπουδαίοι. Δεν είναι; Όπως αυτά. 803 00:45:54,606 --> 00:45:58,818 Yi Sang, Kim So-wol, Yun Dong-ju. Σπούδασαν όλοι κορεατική λογοτεχνία. 804 00:45:59,319 --> 00:46:01,446 «Αν δεν αντέχεις να με βλέπεις, 805 00:46:01,529 --> 00:46:02,655 όταν φεύγεις, 806 00:46:03,156 --> 00:46:05,825 πατήστε ελαφρά αλλά σταθερά στο παρελθόν σου». 807 00:46:06,785 --> 00:46:08,411 Βοήθησέ με να ανοίξω το δρόμο, 808 00:46:09,370 --> 00:46:12,957 και θα σπουδάσεις κορεατική λογοτεχνία πριν το καταλάβεις, χμ; 809 00:46:13,625 --> 00:46:15,627 [χαριτωμένη μουσική που παίζει] 810 00:46:17,337 --> 00:46:20,965 Αν το σκεφτείς ποιος πλήρωσε όλα σου τα μέχρι τώρα σχολεία, Αε-σουν; 811 00:46:21,049 --> 00:46:22,592 Δεν είμαι οποιοσδήποτε πατριός. 812 00:46:22,675 --> 00:46:26,763 Στην πραγματικότητα, είμαι ουσιαστικά ο πραγματικός σου πατέρας σε αυτό το σημείο. Ε; 813 00:46:26,846 --> 00:46:29,641 Βοηθήστε με να βγάλω χρήματα και σε στείλω σε εκείνο το καταραμένο κολέγιο. 814 00:46:30,558 --> 00:46:31,559 Χμμ. 815 00:46:32,060 --> 00:46:34,312 Ο θείος σου δεν θα σε έστελνε στο κολέγιο πάντως. 816 00:46:35,230 --> 00:46:37,816 Αν αυτό το νοικοκυριό ήταν να σε προσέχουν, θα είχαν... 817 00:46:37,899 --> 00:46:40,652 Στην ηπειρωτική χώρα; Σχολείο της ηπειρωτικής χώρας; 818 00:46:41,653 --> 00:46:43,655 Ηπειρωτική χώρα. Κολλέγιο στην ηπειρωτική χώρα. 819 00:46:43,738 --> 00:46:45,782 Ορκίζεστε στα ονόματα των παιδιών σας; 820 00:46:47,325 --> 00:46:48,993 Ορκίζομαι στο όνομα της γυναίκας μου! 821 00:46:49,077 --> 00:46:52,789 Αν ξέχασα τα πράγματα που έκανες για εμάς, η μαμά σου θα με στοίχειωνε για πάντα. 822 00:46:54,207 --> 00:46:57,502 [TV] Το κίνημα να φοράμε απλά ρούχα συνεχίζει να προωθείται στην επιδίωξη 823 00:46:57,585 --> 00:47:00,505 έναν πιο βολικό και πρακτικό τρόπο ζωής για τον λαό. 824 00:47:00,588 --> 00:47:03,007 Όταν είσαι πιο απασχολημένος και πρέπει να βιαστείς, 825 00:47:03,091 --> 00:47:06,803 Το να φοράτε μακριές φούστες μπορεί να είναι δυσκίνητο και εξαιρετικά άβολα. 826 00:47:06,886 --> 00:47:08,805 Στόχος αυτής της κίνησης είναι η βελτίωση 827 00:47:08,888 --> 00:47:11,891 τέτοιες μη πρακτικές πτυχές της καθημερινότητάς μας. 828 00:47:11,975 --> 00:47:15,395 Για τις γυναίκες παντού, Το έθνος μας πρέπει να είναι ενωμένο σε αυτή την προσπάθεια. 829 00:47:15,478 --> 00:47:17,355 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ 830 00:47:17,438 --> 00:47:19,524 [αδιάκριτη φλυαρία] 831 00:47:19,607 --> 00:47:21,609 [αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξη αίσθηση] 832 00:47:27,365 --> 00:47:29,033 ICE 833 00:47:55,685 --> 00:47:56,644 ΓΙΑΝΓΚ ΓΚΟΥΑΝ-ΣΙΚ 834 00:47:57,979 --> 00:48:00,773 -Θα ήθελες ένα; -Όχι, είμαι εδώ για να αγοράσω ένα λάχανο. 835 00:48:01,482 --> 00:48:03,735 ξέρω. Θα θέλατε ένα λάχανο; 836 00:48:05,236 --> 00:48:06,863 Πουλάς αυτά τα λάχανα; 837 00:48:06,946 --> 00:48:08,573 Είναι πολύ καλοί. 838 00:48:10,450 --> 00:48:11,284 Τα λάχανά της. 839 00:48:11,868 --> 00:48:12,702 Είναι καλοί. 840 00:48:16,080 --> 00:48:17,332 [Gyeong-ja] Ελάτε όλοι! 841 00:48:18,041 --> 00:48:20,126 Φρέσκα ψάρια κατευθείαν από τον ωκεανό. 842 00:48:20,209 --> 00:48:22,337 Δεν γίνεται πιο φρέσκο ​​από αυτό! 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,923 Haenyeo! Haenyeo! Ο Haenyeo έπιασε αυτά τα ψάρια! 844 00:48:25,006 --> 00:48:28,176 Πάρτε το θαλάσσιο squirt σας εδώ. Abalone, έξτρα φρέσκο! 845 00:48:28,259 --> 00:48:29,636 Θα σου δώσω μια συμφωνία. 846 00:48:29,719 --> 00:48:33,014 Γιατί να ανησυχείτε για την κόρη του Gwang-rye; Έχει δίπλα της την Steelheart. 847 00:48:33,097 --> 00:48:35,099 [γέλιο] 848 00:48:37,977 --> 00:48:39,896 [γυναίκα 5 λαχανιάζει] Θεέ μου. 849 00:48:39,979 --> 00:48:41,773 [γέλια] 850 00:48:42,565 --> 00:48:43,816 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 851 00:49:05,380 --> 00:49:07,298 Θα θέλατε ένα λάχανο; Είναι καλοί. 852 00:49:07,382 --> 00:49:08,841 Θα θέλατε ένα λάχανο; 853 00:49:08,925 --> 00:49:12,178 [γυναίκα 5] Ο Γκουάν-σικ πουλάει όλα τα λάχανα του Ae-sun για αυτήν. 854 00:49:12,261 --> 00:49:15,807 [ραδιόφωνο] Στις κορυφαίες τάσεις του σήμερα, οι γυναίκες βρίσκονται μειώνοντας άφοβα τα μήκη της φούστας. 855 00:49:15,890 --> 00:49:17,850 [Gwan-sik] Το λάχανο είναι καλό. Θα θέλατε ένα; 856 00:49:17,934 --> 00:49:20,228 [ραδιόφωνο] Στο Myeong-dong, Σεούλ, είναι συνηθισμένο να βλέπεις 857 00:49:20,311 --> 00:49:23,523 γυναίκες που περπατούν με αυτοπεποίθηση με τους μηρούς τους πλήρως εκτεθειμένους. 858 00:49:23,606 --> 00:49:26,859 [η γυναίκα 5 γελάει] Λοιπόν, ξέρεις, δεν θα ήταν λάθος να το πούμε αυτό 859 00:49:26,943 --> 00:49:29,320 Ο Gwan-sik μεγαλώνει μόνος του τον Ae-Sun. 860 00:49:31,447 --> 00:49:33,700 [ραδιόφωνο] Τα πράγματα έχουν φτάσει το σημείο όπου υπάρχουν κλήσεις 861 00:49:33,783 --> 00:49:36,577 για να πατάξει την τάση και επαναφέρετε τις μακριές φούστες. 862 00:49:36,661 --> 00:49:39,580 Μας λένε να φοράμε κοντά ρούχα, και τώρα το παραπονιούνται; 863 00:49:39,664 --> 00:49:41,082 Κατά τη γνώμη αυτού του ραδιοτηλεοπτικού φορέα, 864 00:49:41,165 --> 00:49:44,377 αυτό είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής από τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή η χώρα. 865 00:49:44,460 --> 00:49:45,878 [Gwan-sik] Θα θέλατε ένα λάχανο; 866 00:49:46,629 --> 00:49:49,757 Το λάχανο είναι καλό. Όλα εκεί είναι καλά. 867 00:49:50,258 --> 00:49:52,051 [γυναίκα 5] Είναι όλοι καλοί μαζί σου, είμαι σίγουρος. 868 00:49:52,135 --> 00:49:55,722 Gye-ok, έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις για τον γιο σου, ε; 869 00:49:56,222 --> 00:49:57,432 Α, τυχερή μου. 870 00:49:57,515 --> 00:49:58,516 [οι γυναίκες γελάνε] 871 00:49:58,599 --> 00:50:01,728 -Πόσο είναι λοιπόν το λάχανο; -Ένα για 50 γουόν. Τρία στα 150. 872 00:50:01,811 --> 00:50:03,354 Ε, αυτό δεν είναι δίκαιο. 873 00:50:03,438 --> 00:50:06,983 Είναι απολύτως δίκαιο για τρία λάχανα να είναι 150 αν το ένα είναι 50. 874 00:50:08,317 --> 00:50:09,402 OH AE-SUN 875 00:50:09,485 --> 00:50:10,820 Είναι απλά μαθηματικά, ξέρεις. 876 00:50:11,320 --> 00:50:13,948 Κοίτα, δεσποινίς. Δεν σε ρώτησα πώς να αγοράσω τα λάχανά μου. 877 00:50:14,032 --> 00:50:15,825 Θέλω ένα, όχι τρία. 878 00:50:16,701 --> 00:50:19,579 Λοιπόν, κυρία, δεν βγάζω πολλά πουλώντας λάχανα ως έχουν, 879 00:50:19,662 --> 00:50:20,955 και όλοι θέλουν χαμηλότερη τιμή. 880 00:50:21,956 --> 00:50:23,291 Τους κέρδισα με αυτόν τον τρόπο. 881 00:50:23,374 --> 00:50:25,626 Ποιος θέλει να τον γρονθοκοπούν για να κάνουν τα ψώνια τους; Θεέ μου. 882 00:50:27,170 --> 00:50:28,546 -Εντάξει. -Εκεί πάει. 883 00:50:29,130 --> 00:50:31,507 - Ένα είναι. -Την σώζει και πάλι. 884 00:50:31,591 --> 00:50:32,967 Γέννησα μια χαζή. 885 00:50:34,010 --> 00:50:36,054 Θέλω μόνο ένα, εντάξει; Αυτό είναι όλο. 886 00:50:38,347 --> 00:50:41,017 Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν αυτό το κορίτσι έχει δικά της χέρια. 887 00:50:41,100 --> 00:50:42,268 Δεν τον αναγκάζω. 888 00:50:42,769 --> 00:50:44,604 Το κάνει γιατί το θέλει. 889 00:50:44,687 --> 00:50:46,064 Κανείς δεν με βάζει να κάνω κάτι. 890 00:50:48,191 --> 00:50:49,192 Ω Θεέ. 891 00:50:49,275 --> 00:50:51,152 Θα έπρεπε να μεγαλώσει ένα αδέσποτο σκυλί. 892 00:50:51,652 --> 00:50:52,487 Καλύτερα πρόσεχε. 893 00:50:52,570 --> 00:50:55,281 Η γιαγιά σου θα σε σκοτώσει αν σας ξαναπιάσει μαζί. 894 00:50:55,364 --> 00:50:57,700 Σε αυτή την ηλικία, νομίζουν ότι είναι ανίκητοι. 895 00:50:57,784 --> 00:50:59,869 Νομίζεις ότι φοβούνται μια ηλικιωμένη κυρία; 896 00:50:59,952 --> 00:51:02,163 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] -[Τα κοτοπουλάκια] 897 00:51:02,246 --> 00:51:03,748 [άνθρωπος] Κοτόπουλο! Κοτόπουλο μου! 898 00:51:03,831 --> 00:51:04,957 [Ae-sun] Ω, όχι. 899 00:51:09,754 --> 00:51:10,588 Περιμένετε! 900 00:51:11,339 --> 00:51:12,340 Από το δρόμο μου! 901 00:51:12,423 --> 00:51:13,299 Γιαγιά! 902 00:51:13,382 --> 00:51:14,383 Ω! 903 00:51:14,967 --> 00:51:15,927 [λαχανίσματα] 904 00:51:16,886 --> 00:51:20,515 Πόσες φορές στο έχω πει να μην στήσει μαγαζί δίπλα σε εκείνη την κοπέλα; 905 00:51:20,598 --> 00:51:22,683 Γιατί έρχεσαι συνέχεια μέχρι εδώ έξω; 906 00:51:22,767 --> 00:51:25,686 Δεν το έχετε ακούσει κόρες να κυνηγήσουν τις μητέρες τους; Ε; 907 00:51:25,770 --> 00:51:27,438 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησες ένα κορίτσι 908 00:51:27,522 --> 00:51:30,316 που έχει το φάντασμα της μητέρας της να την ακολουθεί να είστε κοντά στο μωρό σας. 909 00:51:30,399 --> 00:51:32,068 Ξύπνα! 910 00:51:32,151 --> 00:51:33,528 Αυτή η γιαγιά χρειάζεται τον Ιησού. 911 00:51:33,611 --> 00:51:35,488 Παίρνω τον μπαμπά μου, ευχαριστώ πολύ! 912 00:51:35,571 --> 00:51:37,198 Αχ, μικρούλα, Αε-σουν! 913 00:51:37,281 --> 00:51:38,825 -Γύρνα εδώ, Αε-κυρ! -Ουάου, ουα! 914 00:51:38,908 --> 00:51:40,827 -[γυναίκα 7] Ανάθεμά σου, κορίτσι! -Τι έκανα; 915 00:51:40,910 --> 00:51:42,620 Είπα στον εγγονό σου όχι! 916 00:51:43,371 --> 00:51:45,957 -Είπα «Όχι, ευχαριστώ». Εντάξει; -[γυναίκα 7] Κάνε στην άκρη. 917 00:51:46,040 --> 00:51:49,168 -Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου! -[Gye-ok] Σε παρακαλώ, μαμά. Αφήστε το να πάει! 918 00:51:49,669 --> 00:51:50,503 [λαχανίσματα] 919 00:51:51,838 --> 00:51:52,880 [γρυλίζει] 920 00:51:57,301 --> 00:51:59,303 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 921 00:52:03,599 --> 00:52:06,602 [Ae-sun] Αλλά όσες φορές κι αν είναι Είπα "Όχι, ευχαριστώ" 922 00:52:06,686 --> 00:52:09,063 τελικά, δεν θα υπήρχε επιστροφή. 923 00:52:09,147 --> 00:52:10,815 [η μουσική τελειώνει] 924 00:52:11,440 --> 00:52:13,442 [παίζει απαλή ποπ μπαλάντα] 925 00:54:54,353 --> 00:54:59,358 "Ο ΙΔΙΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ, ΤΑ ΙΔΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ, ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ». 926 00:55:07,325 --> 00:55:08,701 [η μουσική ξεθωριάζει] 927 00:55:08,701 --> 00:55:13,701 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 928 00:55:08,701 --> 00:55:18,701 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα